mr - en to mr translation catalogue (2609 entries)

en: %d layer | %d layers
mr[0]: %d थर
mr[1]: %d थर

en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
mr[0]: %d × %d पिक्सेल
mr[1]: %d × %d पिक्सेल्स्

en: %s (read only)
mr: %s (फक्त वाचनीय)

en: %s (try %s)
mr: %s (%s वापरून पहा)

en: %s (try %s, %s)
mr: %s (%s, %s वापरून पहा)

en: %s (try %s, %s, %s)
mr: %s (%s, %s, %s वापरून पहा)

en: %s Channel Copy
mr: %s वाहिनी प्रत

en: %s Channel to Selection
mr: नीवड करीता %s वाहिनी

en: %s Message
mr: %s संदेश

en: %s copy
mr: %s प्रत

en: %s for a straight line
mr: सरळ रेष करीता %s

en: %s mask
mr: %s मास्क

en: %s plug-In could not open image
mr: %s प्लगइन प्रतिमा उघडू शकले नाही

en: %s plug-in could not save image
mr: %s प्लगइन प्रतिमा साठवण्यास अपयशी

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
mr: %s प्लगइन ने SUCCESS रिटर्न केले परंतु प्रतिमा पुरवली नाही

en: %s to pick a background color
mr: पार्श्वभूमी रंग नीवडण्याकरीता %s

en: %s to pick a color
mr: रंग नीवडण्याकरीता %s

en: %s to set a new clone source
mr: %s नवीन क्लोन स्त्रोत निश्चित करेल

en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: %s%sClick: extend selection
mr: %s%sClick: नीवड वाढवा

en: %s%sDrag: move & compress
mr: %s%sओढा: हलवा & संक्षेप करा

en: %s: symmetrical
mr: %s: सम

en: '%s:' is not a valid URI scheme
mr: '%s:' वैध URI योजना नाही

en: (None)
mr: (काहीही नाही)

en: (Preview may be out of date)
mr: (पूर्वदृष्य जूणे झाले आहे)

en: (Type any character to close this window)
mr: (ही खिडकी बंद करण्याकरीता कुठलेही अक्षर टाईप करा)

en: (Unnamed Buffer)
mr: (निनावी बफर)

en: (Unnamed Template)
mr: (निनावी साचा)

en: (Varies)
mr: (भिन्न)

en: (clean)
mr: (साफ)

en: (modified)
mr: (सुधारीत)

en: (none)
mr: (काहिही नाही)

en: 15 degrees  (%s)
mr: 15 डिग्रीज  (%s)

en: 1:1_6  (6.25%)
mr: 1:16  (6.25%) ) (_6)

en: 1:_2  (50%)
mr: 1:2  (50%) (_2)

en: 1:_4  (25%)
mr: 1:4  (25%) (_4)

en: 1:_8  (12.5%)
mr: 1:8  (12.5%) (_8)

en: 1_6:1  (1600%)
mr: 16:1  (1600%) (_6)

en: 2D Transform
mr: 2D रूपांतरन

en: 2D Transforming
mr: 2D रूपांतरन

en: <<invalid>>
mr: <<अमान्य>>

en: A file named '%s' already exists.
mr: '%s' नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A pixel on the screen represents an image pixel
mr: पडद्यावरील पिक्सेल प्रतिमा पिक्सेल दर्शविते

en: A_dd to Selection
mr: नीवडशी समावेष करा (_d)

en: A_ngle
mr: कोन (_n)

en: About GIMP
mr: GIMP विषयी

en: Access the image menu
mr: प्रतिमा मेन्यू करीता प्रवेश प्राप्त करा

en: Action
mr: कृति

en: Activate the _focused image
mr: फोकस केलेली प्रतिमा सक्रिय करा (_f)

en: Activate the text tool on this text layer
mr: या पाठ्य थरावर पाठ्य साधन सक्रीय करा

en: Active Controllers
mr: सक्रीय कंट्रोलर

en: Active Filters
mr: सक्रिय फिल्टर्स

en: Active channel
mr: सक्रीय वाहिनी

en: Active layer
mr: सक्रीय थर

en: Active path
mr: सक्रीय मार्ग

en: Adaptive supersampling
mr: अनुकूलित सुपररचनाकरण

en: Add
mr: समावेष करा

en: Add '%s' to the list of active controllers
mr: सक्रीय कंट्रोलरच्या यादीत '%s' समावेष करा

en: Add '%s' to the list of active filters
mr: सक्रीय फिल्टरच्या यादीत '%s' समावेष करा

en: Add Alpha C_hannel
mr: आल्फा वाहिनी समावेष करा (_h)

en: Add Alpha Channel
mr: आल्फा वाहिनी समावेष करा

en: Add Anchor
mr: अँकर समावेष करा

en: Add Channel
mr: वाहिनी समावेष करा

en: Add Color to Colormap
mr: रंग नकाशात रंग समावेष करा

en: Add Guide:
mr: मार्गदर्शक समावेष करा:

en: Add Guides
mr: मार्गदर्शक समावेष करा

en: Add Horizontal Guide
mr: समतल मार्गदर्शक समावेष करा

en: Add La_yer Mask...
mr: थर मास्क समावेष करा (_y)...

en: Add Layer
mr: थर समावेष करा

en: Add Layer Mask
mr: थर मास्क समावेष करा

en: Add Path
mr: मार्ग समावेष करा

en: Add Sample Point
mr: सॅम्पल पॉईन्ट समावेष करा

en: Add Sample Point:
mr: सॅम्पल पॉईन्ट समावेष करा:

en: Add Settings to Favorites
mr: पसंतीचे अंतर्गत संयोजना समावेष करा

en: Add Stroke
mr: स्ट्रोक समावेष करा

en: Add Text Layer
mr: पाठ्य थर समावेष करा

en: Add Vertical Guide
mr: लंबरूपी मार्गदर्शक समावेष करा

en: Add a Mask to the Layer
mr: थर करीता मास्क समावेष करा

en: Add current background color
mr: वर्तमान पार्श्वभूमी रंग समावेष करा

en: Add current foreground color
mr: वर्तमान अग्रभूमी रंग समावेष करा

en: Add layer
mr: थर समावेष करा

en: Add layer mask
mr: थर मास्क समावेष करा

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
mr: आणखी स्ट्रोक समावेष करा किंवा नीवड स्वीकारण्यासाठी Enter दाबा

en: Add settings to favorites
mr: पसंतीचे करीता संयोजना समावेष करा

en: Add the current color to the color history
mr: रंग इतिहासात सध्याचा रंग समावेष करा

en: Add the layer mask to the current selection
mr: वर्तमान नीवड करीता थर मास्क समावेष करा

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
mr: वर्तमान नीवड करीता स्थराची अल्फा वाहिनी समावेष करा

en: Add the text layer's outline to the current selection
mr: वर्तमान नीवड करीता पाठ्य थराची रूपरेखा समावेष करा

en: Add this channel to the current selection
mr: वर्तमान नीवड करीता ही वाहिनी समावेष करा

en: Add to palette
mr: पॅलेट मध्ये समावेष करा

en: Add transparency information to the layer
mr: थर करीता पारदर्शकता माहिती समावेष करा

en: Addition
mr: बेरीज

en: Additional Input Controllers
mr: अतिरिक्त इनपुट नियंत्रक

en: Adjust Brightness and Contrast
mr: तेजपणा व विरोधाभास सुस्थीत करा

en: Adjust Color Balance
mr: रंग संतुलन सुस्थित करा

en: Adjust Color Curves
mr: वक्राचे रंग सुस्थित करा

en: Adjust Color Levels
mr: रंग स्तर सुस्थित करा

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
mr: रंगछटा / प्रकाश / संतृप्ति सुस्थित करा

en: Adjust Selected Color
mr: नीवडलेला रंग सुस्थित करा

en: Adjust all colors
mr: सर्व रंग सुस्थित करा

en: Adjust letter spacing
mr: अक्षर अंतर सुस्थीत करा

en: Adjust levels automatically
mr: स्तर स्वयंचलितपणे सुस्थित करा

en: Adjust line spacing
mr: रेषीय अंतर सुस्थीत करा

en: Adjust the image dimensions
mr: प्रतिमा आकार सुस्थित करा

en: Adjust the layer dimensions
mr: स्थर आकार सुस्थित करा

en: Adjust the print resolution
mr: छपाई बिंदूता सुस्थित करा

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
mr: संपूर्ण खिडकी वापरण्याजोगी करण्याकरीता दृष्य बदल प्रमाण सुस्थीत करा

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
mr: प्रतिमा संपूर्णपणे दृष्यास्पद बनवण्याकरीता दृष्य बदल प्रमाण सुस्थीत करा

en: Adjustment
mr: सुस्थिती

en: Advanced options
mr: प्रगत पर्याय

en: Affect:
mr: परिणाम:

en: Affected Area  (%s)
mr: प्रभावीत क्षेत्र  (%s)

en: Airbrush
mr: एअरब्रश

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
mr: एअरब्रश साधन: गतिक दाबसह, ब्रशचा वापर करून पेन्ट करा

en: Al_pha to Selection
mr: नीवड करीता अल्फा (_p)

en: Align
mr: संरेषीत करा

en: Align bottom of target
mr: लक्ष्याचे तळ संरेषीत करा

en: Align center of target
mr: लक्ष्याचे मध्य संरेषीत करा

en: Align left edge of target
mr: लक्ष्याचे डावे किनार संरेषीत करा

en: Align middle of target
mr: लक्ष्याचे मध्य संरेषीत करा

en: Align right edge of target
mr: लक्ष्याचे उजवे किनार संरेषीत करा

en: Align top edge of target
mr: लक्ष्याचे वरील किनार संरेषीत करा

en: Aligned
mr: संरेषीत

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
mr: संरेषीत साधन: थर व इतर ऑबजेक्ट संरेषीत करा किंवा सुस्थित करा

en: Alignment:
mr: संरेषण:

en: All Channels
mr: सर्व वाहिनी

en: All files
mr: सर्व फाइल

en: All files (*.*)
mr: सर्व फाइल (*.*)

en: All images
mr: सर्व प्रतिमा

en: All layers
mr: सर्व थर

en: All linked layers
mr: सर्व जुळलेले थर

en: All visible layers
mr: सर्व दृष्यास्पद थर

en: Allow completely transparent regions to be filled
mr: संपूर्णपणे पारदर्शक भागांना भरण्याची अनुमति द्या

en: Allow completely transparent regions to be selected
mr: संपूर्णपणे पारदर्शक भाग नीवडण्याची अनुमति द्या

en: Allow growing
mr: वाढ स्वीकारा

en: Alpha
mr: अल्फा

en: Alpha to Selection
mr: नीवड करीता अल्फा

en: Alpha:
mr: आल्फा:

en: Amount:
mr: मात्रा:

en: An_imation
mr: ऍनीमेशन (_i)

en: Anchor Floating Selection
mr: अस्थायी नीवड स्थानधारित करा

en: Anchor floating selection
mr: अस्थायी नीवड अँकर करा

en: Angle:
mr: कोन:

en: Another GIMP instance is already running.
mr: आधिपासूनच वेगळी GIMP घटना कार्यरत आहे.

en: Anti erase  (%s)
mr: खोडण्याच्या विरूद्ध (%s)

en: Antialiasing
mr: एन्टिएलियासिंग

en: Appearance
mr: प्रदर्शन

en: Apply Jitter
mr: Jitter लागू करा

en: Apply Layer Mask
mr: थर मास्क लागू करा

en: Apply Layer _Mask
mr: थर मास्क लागू करा (_M)

en: Apply Threshold
mr: मर्यादा लागू करा

en: Apply layer mask
mr: थर मास्क लागू करा

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
mr: स्थर मास्कचे प्रभाव लागू करा व काढूण टाका

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
mr: आपणास खरोखर '%s' साचा यादीतून व डिस्कवरून नष्ट करायचे आहे का?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
mr: तुम्हाला नक्की यादीतून '%s' काढूण टाकायचे व डिस्क वरून नष्ट करायचे?

en: As in _Preferences
mr: आवड निवड नुरूप (_P)

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
mr: न साठवता प्रतिमा बंद करण्यापूर्वी होकार करीता विचारा.

en: Ask what to do
mr: काय करायचे ते विचारा

en: Aspect ratio
mr: एस्पेक्ट गुणोत्तर

en: Aspect ratio:
mr: दृष्टि गुणोत्तर:

en: Assign an action to '%s'
mr: '%s' करीता कृती लागू करा

en: Attach Parasite
mr: परोपजीवी समावेष करा

en: Attach Parasite to Image
mr: प्रतिमा करीता परोपजीवी समावेष करा

en: Attach Parasite to Item
mr: घटकशी परोपजीवी समावेष करा

en: Attach parasite
mr: परोपजीवी समावेष करा

en: Author:
mr: लेखक:

en: Auto
mr: स्वयं

en: Auto Shrink
mr: स्वयं संकोचन

en: Auto _Follow Active Image
mr: सक्रिय प्रतिमा स्वयं नुरूप अनुसरण करा (_F)

en: Auto-resize window
mr: स्वयं-पुन्ह आकार खिडकी

en: Automatic contrast enhancement
mr: स्वयं विभिन्नता सुधारणा

en: Automatic white balance correction
mr: स्वयं पांढरी संतुलन सुधारणा

en: Automatically Detected
mr: स्वयंचलितपणे सापडले

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
mr: कमाल binarization मर्यादा स्वयं नुरूप सुस्थीत करा

en: Available Controllers
mr: उपलब्ध कंट्रोलर

en: Available Filters
mr: उपलब्ध फिल्टर्स

en: B_ackground Color (Transparent)
mr: पार्श्वभूमी रंग (पारदर्शकता) (_a)

en: B_rightness-Contrast...
mr: तेजपणा-विरोधाभास (_r)...

en: B_uffers
mr: बफर्स (_u)

en: Background
mr: पार्श्वभूमी

en: Background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

en: Background color set to:
mr: पार्श्वभूमी रंग यानुरूप निश्चित करा:

en: Background: %d, %d, %d
mr: पार्श्वभूमी: %d, %d, %d

en: Bad binary format string in interpreter file %s
mr: इनटरप्रीटर फाइल %s अंतर्गत चुकीचे बायनरी स्वरूप वर्णाक्षर

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
mr: इनटरप्रिटर फाइल %s अंतर्गत चुकीचे इनटरप्रिटरचे संदर्भ केले आहे: %s

en: Base filled area on all visible layers
mr: दृश्यमान थरांवर आधार भरण क्षेत्र

en: Base region_select on all visible layers
mr: सर्व दृष्यमान थरांकरीता मूळ क्षेत्र नीवड (_s)

en: Batch command to run (can be used multiple times)
mr: चालवण्याजोगी Batch आदेश (एकापेक्षा जास्त वेळी वापरले जाऊ शकते)

en: Be more verbose
mr: अधिक लेखनपस्द व्हा

en: Behind
mr: मागे

en: Bevel
mr: गुळगुळीत

en: Black & white
mr: काळा & पांढरा

en: Black:
mr: काळा:

en: Ble_nd Endpoints' Colors
mr: अंत्यबिंदूचा रंग मिश्रित करा (_n)

en: Blen_d
mr: मिश्रित करा (_d)

en: Blend
mr: मिश्रित करा

en: Blend Endpoints' Opacit_y
mr: अंत्यबिंदूची अपारदर्शकता मिश्रित करा (_y)

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
mr: मिश्रण साधन: रंग ग्रेडिऐन्टसह नीवडलेले कक्ष भरा

en: Blend does not operate on indexed layers.
mr: मिश्र निर्देशांकीय थरा वर कार्य करत नाही.

en: Blend:
mr: मिश्रित करा:

en: Blue
mr: निळा

en: Blue:
mr: निळा:

en: Blur
mr: आंधुक

en: Bo_rder...
mr: सीमा (_r)...

en: Border Channel
mr: वाहिनीला किनार द्या

en: Border Selection
mr: सीमा नीवड

en: Border selection by
mr: सीमा यानुरूप वाढवा

en: Brightness-Contrast
mr: तेजपणा-विभिन्नता

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
mr: उजाळा व विरोधाभास अनुक्रमणित थरांवर काम करीत नाही.

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
mr: तेजपणा/विरोधाभास साधन: तेजपणा व विभिन्नता सुस्थीत करा

en: Brightness_Contrast
mr: तेजपणा विभिन्नता (_C)

en: Brush '%s' is not a generated brush
mr: ब्रश '%s' निर्णायक ब्रश नाही

en: Brush '%s' is not editable
mr: ब्रश '%s' संपादनजोगी नाही

en: Brush '%s' not found
mr: ब्रश '%s' आढळले नाही

en: Brush Dynamics
mr: ब्रश गतिकी

en: Brush Editor
mr: ब्रश संपादक

en: Brush Editor Menu
mr: ब्रश संपादक मेन्यू

en: Brush Folders
mr: ब्रश फोल्डर

en: Brush:
mr: ब्रश:

en: Brushes
mr: ब्रश

en: Brushes Menu
mr: ब्रश मेन्यू

en: Bucket Fill
mr: बकेट भरा

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
mr: बकेट फील साधन: रंग किंवा रचनासह नीवडलेले भरण क्षेत्र

en: Buffers
mr: बफर

en: Buffers Menu
mr: बफर्स् मेन्यू

en: Burn
mr: जाळा

en: Butt
mr: बट

en: By Extension
mr: वाढ नुरूप

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
mr: प्रतिमाला डिस्क वर साठवलेल्या स्थितित पुनः आणून, पूर्ववत माहिती सह, सर्व बदल नष्ट होतील.

en: C_olor Picker
mr: रंग वेचक (_o)

en: C_olumns:
mr: स्तंभ (_o):

en: C_ombine
mr: एकत्र करा (_o)

en: C_omponents
mr: घटक (_o)

en: C_onvert
mr: रूपांतरीत करा (_o)

en: Calibrate Monitor Resolution
mr: मॉनीटर रिजॉल्युशन कॅलिब्रेट करा

en: Calling error for '%s':
    %s
mr: '%s' करीता कॉल त्रुटी:
    %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
mr: कार्यपद्धती '%s' ला कॉल करतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: Can't undo %s
mr: %s पूर्ववत करणे अशक्य

en: Can_vas Size...
mr: कॅनव्हास आकार (_v)...

en: Cancel <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> रद्द करा

en: Cancel Guide
mr: मार्गदर्शक काढून टाका

en: Cancel Sample Point
mr: सॅम्पल पॉईन्ट रद्द करा

en: Cancelled
mr: रद्द केले

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
mr: निर्देशित स्तरापेक्षा वेगळ्या परिमाणांचा थर मास्क जोडता येत नाही.

en: Cannot convert image: palette is empty.
mr: प्रतिमा रूपांतरीत केली जाऊ शकत नाही: पॅलेट रिकामे आहे.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
mr: 256 रंगांपेक्षा अधिक रंग असलेल्या पॅलेटमध्ये रूपांतरीत करण्यात असमर्थ.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
mr: अस्थायी नीवडीपासून नवीन थर निर्माण करता येत नाही कारण ती थर मास्क किंवा वाहिनीच्या मालकीची आहे.

en: Cannot create folder '%s': %s
mr: फोल्डर निर्माण करता येत नाही '%s': %s

en: Cannot create preview
mr: पूर्वदृष्य निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot crop because the current selection is empty.
mr: वर्तमान नीवड रिकामे असल्यामुळे क्रॉप करणे अशक्य.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
mr: नीवडीस अस्थायी करणे अशक्य कारण नीवडलेला भाग रिकामा आहे.

en: Cannot rename layer masks.
mr: थर मास्क पुन्हा नामांकीत करणे अशक्य.

en: Cannot save. Nothing is selected.
mr: साठवणे अशक्य. काहिच नीवडले नाही.

en: Cannot stroke empty channel.
mr: रिकामे वाहिनीला स्ट्रोक करणे अशक्य.

en: Canvas Size
mr: कन्व्हास आकार

en: Canvas _padding mode:
mr: कॅन्व्हास पॅडींग पद्धत (_p):

en: Center _X:
mr: केन्द्र X (_X):

en: Center _Y:
mr: केन्द्र Y (_Y):

en: Cha_nnel:
mr: वाहिनी (_n):

en: Change Background Color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग बदला

en: Change Colormap entry
mr: रंग नकाशा नोंद बदला

en: Change Foreground Color
mr: अग्रभूमीचा रंग बदला

en: Change Image Resolution
mr: प्रतिमा रिजॉल्युशन बदला

en: Change Image Unit
mr: प्रतिमा यूनिट बदला

en: Change Print Size
mr: छपाई आकार बदला

en: Change grid background color
mr: ग्रिड पार्श्वभूमी रंग बदला

en: Change grid foreground color
mr: ग्रिड अग्रभूमी रंग बदला

en: Change indexed palette
mr: अनुक्रमणित पॅलेट बदला

en: Change the size of the image content
mr: प्रतिमा अंतर्भूत माहितीचे आकार बदला

en: Change the size of the layer content
mr: थर अंतर्भूत माहितीचे आकार बदला

en: Changing shortcut failed.
mr: शॉर्टकट बदलण्यात निष्फळ.

en: Channel
mr: वाहिनी

en: Channel Attributes
mr: वाहिनी गुणधर्म

en: Channel _name:
mr: वाहिनी नाव (_n):

en: Channel cannot be lowered more.
mr: वाहिनी अधिक खाली नेता येणार नाही.

en: Channel cannot be raised higher.
mr: वाहिनी अधिक उंच वाढविता येणार नाही.

en: Channel color
mr: वाहिनीचा रंग

en: Channel to Sele_ction
mr: नीवड करीता वाहिनी (_c)

en: Channel to Selection
mr: नीवड करण्याजोगी वाहिनी

en: Channel:
mr: वाहिनी:

en: Channels
mr: वाहिनी

en: Channels Menu
mr: वाहिनी मेन्यू

en: Check _size:
mr: आकार तपासा (_s):

en: Choose Stroke Style
mr: स्ट्रोक शैली नीवडा

en: Circle
mr: वर्तुळ

en: Cl_ear
mr: पूसा (_e)

en: Clear
mr: पूसा

en: Clear Channel
mr: वाहिनी पूसा

en: Clear Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास पूसा

en: Clear Undo History
mr: पूर्ववत इतिहास पूसा

en: Clear all text
mr: सर्व पाठ्य पूसा

en: Clear error console
mr: त्रुटी कन्सोल पूसा

en: Clear the Recent Documents list?
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादी पूसायचे?

en: Clear the entire document history
mr: संपूर्ण दस्तऐवज इतिहास पूसा

en: Clear the selected pixels
mr: नीवडलेले पिक्सेल पूसा

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
mr: दस्तऐवज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व ऍप्लिकेशन अंतर्गत अलिकडील दस्तऐवज पासून सर्व घटक नेहमी करीता काढूण टाकले जातिल.

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
mr: या प्रतिमाचे पूर्ववत इतिहास पुसून टाकल्यावर स्मृतीचे %s प्राप्त होते.

en: Click in any image to add the color to the palette
mr: पॅलेट करीता रंग समावेष करण्याकरीता कुठल्याही प्रतिमावर क्लिक करा

en: Click in any image to pick the background color
mr: पार्श्वभूमी रंग नीवडण्याकरीता प्रतिमावर क्लिक करा

en: Click in any image to pick the foreground color
mr: अग्रभूमी रंग नीवडण्याकरीता प्रतिमावर क्लिक करा

en: Click in any image to view its color
mr: रंगाचे अवलोकन करीता कुठल्याही प्रतिमावर क्लिक करा

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
mr: स्थर, मार्ग किंवा पुस्तिकावर क्लिक करा, किंवा अनेक थर नीवडण्याकरीता ओढा क्लिक करा

en: Click or Click-Drag to add a point
mr: बिन्दू समावेष करण्याकरीता क्लिक किंवा क्लिक-ओढा करा

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
mr: नवीन ऍन्कर बनविण्याकरीता क्लिक करा किंवा क्लिक-ओढा

en: Click or press Enter to convert to a selection
mr: नीवड नुरूप रूपांतरन करीता Enter क्लिक करा किंवा दाबा

en: Click or press Enter to crop
mr: क्रॉप करण्याकरीता एन्टर क्लिक करा किंवा दाबा

en: Click to add a control point
mr: नियंत्रण पॉईन्ट समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to add a point on this segment
mr: या खंडावर बिंदू समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to add control points to all channels
mr: सर्व वाहिनीवर नियंत्रण पॉईन्ट समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to add this guide to the list
mr: यादीत ही पुस्तिका समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to add this layer to the list
mr: यादीत थर समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to add this path to the list
mr: यादीत मार्ग समावेष करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to clone
mr: क्लोन करीता क्लिक करा

en: Click to close the curve
mr: वक्ररेष बंद करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to complete selection
mr: संपूर्ण नीवड करीता क्लिक करा

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
mr: या ऍन्करला नीवडलेल्या बिन्दूशी जुळविण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to create a new component of the path
mr: मार्गाचे नवीन घटक बनविण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to create a new path
mr: नवीन मार्ग बनविण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to create preview
mr: पूर्वदृष्य बनवण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to delete this anchor
mr: ऍन्कर नष्ट करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to draw the line
mr: रेष रेखाटण करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to erase
mr: खोडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to erase the line
mr: ओळ खोडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to open up the path
mr: मार्ग उघडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to paint
mr: पेंट करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to pick path to edit
mr: संपादन करीता मार्ग नीवडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to pick this guide as first item
mr: या थराला प्रथम घटक नुरूप नीवडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to pick this layer as first item
mr: या थराला प्रथम घटक नुरूप नीवडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to pick this path as first item
mr: या मार्गला प्रथम घटक नुरूप नीवडण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to place a horizontal guide
mr: आडवे मार्गदर्शक स्थीत करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to place a vertical guide
mr: उभे मार्गदर्शक स्थीत करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to place vertical and horizontal guides
mr: उभे व आडवे मार्गदर्शक स्थीत करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to set a new clone source
mr: नवीन क्लोन स्त्रोत निश्चित करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to smudge
mr: अस्पष्ट करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to smudge the line
mr: रेष अस्पष्ट करण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
mr: पूर्वदृष्य अद्ययावत करण्याकरीता क्लिक करा
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date

en: Click-Drag to add a new point
mr: नवीन बिंदू समावेष करण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to add to the current selection
mr: वर्तमान नीवड समावेष करण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to change the shape of the curve
mr: वक्ररेषचा आकार बदलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to create a new selection
mr: नवीन नीवड बनविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
mr: मार्ग वर ऍन्कर अंतर्भूत करण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to intersect with the current selection
mr: वर्तमान नीवडसह छेदण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
mr: नीवडलेल्या पिक्सेलचे प्रत हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move all points
mr: सर्व पॉईन्ट हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the anchor around
mr: ऐन्कर सर्वत्र हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the anchors around
mr: ऍन्कर सर्वत्र हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the component around
mr: घटक सर्वत्र हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the handle around
mr: हॅन्डल सर्वत्र हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the path around
mr: मार्ग सर्वत्र हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the selected pixels
mr: नीवडलेले पिक्सेल हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move the selection mask
mr: नीवड मास्क हलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to move this point
mr: या पॉईन्ट हलविण्याकरीता क्लिक करा-ओढा

en: Click-Drag to replace the current selection
mr: वर्तमान नीवड बदलविण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click-Drag to subtract from the current selection
mr: वर्तमान नीवड वजा करण्याकरीता क्लिक-ओढा

en: Click: select
mr: क्लिक: नीवडा

en: Click: select    Drag: move
mr: क्लिक: नीवडा   ओढा: हलवा

en: Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड

en: Clipped to bottom layer
mr: तळ थरावराशी क्लिप केले

en: Clipped to image
mr: प्रतिमाशी क्लिप केले

en: Clipping:
mr: क्लिपींग:

en: Clone
mr: क्लोन

en: Close %s
mr: %s बंद करा

en: Close All Images
mr: सर्व प्रतिमा बंद करा

en: Close Dock
mr: डॉक बंद करा

en: Close all
mr: सर्व बंद करा

en: Close all opened images
mr: सर्व उघडलेली प्रतिमा बंद करा

en: Close this image window
mr: ही प्रतिमा खिडकी बंद करा

en: Co_py Path
mr: मार्गचे प्रत बनवा (_p)

en: Colo_rs
mr: रंग (_r)

en: Color
mr: रंग

en: Color Balance
mr: रंग संतुलन

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
mr: रंग संतुलन साधन: रंग वितरण सुस्थित करा

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
mr: रंग संतुलन फक्त RGB रंग स्थरावर कार्य करतो.

en: Color Display Filters
mr: रंग दृष्य फिल्टर्स

en: Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Color Picker
mr: रंग वेचक

en: Color Picker Information
mr: रंग वेचक माहिती

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
mr: रंग वेचक साधन: प्रतिमा पिक्सेल पासून रंग निश्चित करा

en: Color Profile
mr: रंग संक्षिप्त माहिती

en: Color Sensitivity
mr: रंग संवेदनशीलता

en: Color _Balance...
mr: रंग संतुलन (_B)...

en: Color _dithering:
mr: रंग कंपन (_d):

en: Color _space:
mr: रंग क्षेत्र (_s):

en: Color erase
mr: रंग खोडा

en: Color index:
mr: रंग अनुक्रमणिका:

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
mr: रंग व्यवस्थापन अकार्यान्वीत केले. आवड निवड संवाद अंतर्गत पुन्हा कार्यान्वीत केले जाईल.

en: Color space:
mr: रंग क्षेत्र:

en: Color:
mr: रंग:

en: Color_map
mr: रंग नकाशा (_m)

en: Colori_ze...
mr: रंगवा (_z)...

en: Coloring _Type for Segment
mr: खंडासाठी रंगाचा प्रकार (_T)

en: Coloring _Type for Selection
mr: नीवड करीता रंग प्रकार (_T)

en: Colorize
mr: रंगीत करा

en: Colorize Tool: Colorize the image
mr: साधन रंगीत करा: प्रतिमा रंगीत करा

en: Colorize operates only on RGB color layers.
mr: कलराइझ फक्त RGB रंग थरांवर कार्यान्वीत होते.

en: Colorize the Image
mr: प्रतिमा रंगवा

en: Colormap
mr: रंग नकाशा

en: Colormap Menu
mr: रंग नकाशा मेन्यू

en: Columns:
mr: स्तंभ:

en: Combine Masks
mr: मास्क एकत्र करा

en: Comme_nt:
mr: टिपण्णी (_n):

en: Comment
mr: टिपण्णी

en: Con_trast:
mr: विरोधाभास (_t):

en: Configuration
mr: संयोजना

en: Configure Color Display Filters
mr: रंग दृष्य फिल्टर्स संयोजीत करा

en: Configure E_xtended Input Devices...
mr: विस्तारित इनपुट साधने संयोजीत करा (_x)...

en: Configure G_rid...
mr: ग्रिड संयोजीत करा (_r)...

en: Configure Grid
mr: ग्रिड संयोजीत करा

en: Configure Image Grid
mr: प्रतिमा ग्रिड संयोजीत करा

en: Configure Input Controller
mr: इनपूट कंट्रोलर संयोजीत करा

en: Configure Input Devices
mr: इनपुट साधन संयोजीत करा

en: Configure Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक शॉर्टकटस् संयोजीत करा

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
mr: कळफलक शॉर्टकटस् संयोजीत करा (_K)...

en: Configure filters applied to this view
mr: या अवलोकन करीता लागू केलेली चाळणी संयोजीत करा

en: Configure the grid for this image
mr: या प्रतिमा करीता ग्रीड संयोजीत करा

en: Configure the selected controller
mr: नीवडलेले कंट्रोलर संयोजीत करा

en: Configure this tab
mr: हा टॅब संयोजीत करा

en: Confirm Image Size
mr: प्रतिमा आकार निश्चित करा

en: Confirm Scaling
mr: प्रमाण निश्चित करा

en: Confirm Text Editing
mr: पाठ्य संपादन निश्चित करा

en: Confirm closing of unsa_ved images
mr: न साठवलेल्या प्रतिमा बंद करण्याची पुष्टी करा (_v)

en: Conflicting Shortcuts
mr: शॉर्टकट्समध्ये गोंधळ आहे

en: Connect Strokes
mr: स्ट्रोक्स समावेष करा

en: Connect to another display
mr: इतर दृष्यशी जुळवणी करा

en: Context
mr: संदर्भ

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
mr: संदर्भ-अवलंबीत माऊस पॉईन्टर फायदेशीर ठरते.  ते मुलभूतरित्या कार्यान्वीत केले जाते.  तरी, अनावश्यक ओव्हरहेडची आवश्यकता टाळली जाऊ शकत नाही.

en: Contiguous
mr: सतत

en: Convert Edge
mr: किनार रूपांतरीत करा

en: Convert Image to Grayscale
mr: प्रतिमा ग्रेस्केल नुरूप करा

en: Convert Image to Indexed
mr: प्रतिमा निर्देशांकीय करा

en: Convert Image to Indexed Colors
mr: प्रतिमाला निर्देशांकीय रंग नुरूप करा

en: Convert Image to RGB
mr: प्रतिमा RGB मध्ये रूपांतरीत करा

en: Convert image
mr: प्रतिमा रूपांतरीत करा

en: Convert the image to grayscale
mr: प्रतिमा याला ग्रेस्केल नुरूप रूपांतरीत करा

en: Convert the image to indexed colors
mr: प्रतिमा याला निर्देशांकीत रंग नुरूप रूपांतरीत करा

en: Convert the image to the RGB colorspace
mr: प्रतिमा यांस RGB रंगक्षेत्र नुरूप रूपांतरीत करा

en: Convert to RGB workspace
mr: RGB कार्यक्षेत्र नुरूप रूपांतरीत करा

en: Converting to indexed colors
mr: निर्देशांकीय रंग करीता रूपांतरीत करा

en: Converting to indexed colors (stage 2)
mr: निर्देशांकीय रंग नुरूप करत आहे (स्तर 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
mr: निर्देशांकीय रगं नुरूप करत आहे (स्तर 3)

en: Convolve
mr: कॉनव्हॉल्व्ह

en: Copied pixels to the clipboard
mr: पिक्सेल क्लिपबोर्ड करीता प्रतिकृत केले

en: Copy Brush _Location
mr: ब्रश ठिकाण प्रतिकृत करा (_L)

en: Copy Gradient _Location
mr: ग्रेडिऐन्ट ठिकाणचे प्रत बनवा (_L)

en: Copy Image _Location
mr: प्रतिमा ठिकाण प्रतिकृत करा (_L)

en: Copy Named
mr: नामांकनकृतचे प्रत बनवा

en: Copy Palette _Location
mr: पॅलेट ठिकाणचे प्रत बनवा (_L)

en: Copy Pattern _Location
mr: रचना ठिकाणाचे प्रत बनवा (_L)

en: Copy Visible Named
mr: दृष्यास्पद नामांकनकृतचे प्रत बनवा

en: Copy _Visible
mr: प्रत बनवणे दृष्यास्पद (_V)

en: Copy _Visible Named...
mr: दृष्यास्पद नामांकनकृत प्रतिकृत करा (_V)...

en: Copy brush file location to clipboard
mr: ब्रश फाइल ठिकाण क्लिपबोर्ड करीता प्रतिकृत करा

en: Copy gradient file location to clipboard
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल ठिकाण क्लिपबोर्डवर प्रतिकृत करा

en: Copy image location to clipboard
mr: प्रतिमा ठिकाण क्लिपबोर्डकडे प्रतिकृत करा

en: Copy palette file location to clipboard
mr: पॅलेट फाइल ठिकाण क्लिपबोर्ड वर प्रतिकृत करा

en: Copy pattern file location to clipboard
mr: रचना फाइल ठिकाण क्लिपबोर्ड वर प्रतिकृत करा

en: Copy the selected pixels to a named buffer
mr: नीवडलेले पिक्सेल नामांकनकृत बफर करीता प्रतिकृत करा

en: Copy the selected pixels to the clipboard
mr: नीवडलेले पिक्सेल किल्पबोर्डवर प्रतिकृत करा

en: Copy the selected region to a named buffer
mr: नीवडलेले क्षेत्र नामांकनकृत बफर करीता प्रतिकृत करा

en: Copy what is visible in the selected region
mr: नीवडलेल्या कक्षात दृष्यास्पद प्रतिकृत करा

en: Copying file '%s' from '%s'...
mr: '%s' मधून '%s' फाइल प्रतिलिपित करत आहे...

en: Copyright:
mr: लेखाधिकार:

en: Could not connect to GIMP.
mr: GIMP शी जुळवणी स्थापीत करणे अशक्य.

en: Could not delete '%s': %s
mr: '%s' नष्ट करणे अशक्य: %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
mr: वाचनासाठी '%s' उघडणे अशक्य: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
mr: '%s' लेखन करीता उघडणे अशक्य: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
mr: थंबनेल '%s' उघडणे अशक्य: %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
mr: '%2$s' पासून %1$d बाइट्स वाचणे अशक्य: %3$s

en: Could not read header from '%s': %s
mr: '%s' पासून शिर्ष ओळ वाचणे अशक्य: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
mr:  XCF धारिकेत शोधू शकत नाही: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
mr: GIMP मदत ब्राउजर प्लग-ईन सुरू करता आला नाही.

en: Couldn't start '%s': %s
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य: %s

en: Count:
mr: मोजणी:

en: Create
mr: बनवा

en: Create New Template
mr: नवीन साचा बनवा

en: Create _New Layer
mr: नवीन थर बनवा (_N)

en: Create a New Image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create a New Layer
mr: नवीन थर बनवा

en: Create a New Template
mr: नवीन साचा बनवा

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
mr: थराचे हुबेहुब बनवा व प्रतिमा मध्ये समावेष करा

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
mr: या वाहिनीचे हुबेहुब बनवा व प्रतिमा अंतर्गत समावेष करा

en: Create a duplicate of this image
mr: या प्रतिमाचे हुबेहुब बनवा

en: Create a new channel
mr: नवीन वाहिनी बनवा

en: Create a new channel with last used values
mr: शेवटचे वापरलेल्या मूल्यांशी नवीन वाहिनी बनवा

en: Create a new display for this image
mr: या प्रतिमासाठी नवीन दृष्य बनवा

en: Create a new image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create a new image from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या अंतर्भूत माहिती पासून नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create a new image from the selected template
mr: नीवडलेल्या साचा पासून नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create a new layer and add it to the image
mr: नवीन थर बनवा व प्रतिमा मध्ये समावेष करा

en: Create a new layer from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या अंतर्भूतीत माहिती पासून नवीन स्तर बनवा

en: Create a new layer from what is visible in this image
mr: या प्रतिमा जे काहिही दृष्यास्पद आहे त्यापासून नवीन थर बनवा

en: Create a new layer with last used values
mr: शेवटच्यावेळी वापरण्याजोगी मूल्यसह नवीन थर बनवा

en: Create a new template
mr: नवीन साचा बनवा

en: Create a new template from this image
mr: या प्रतिमा पासून नवीन साचा बनवा

en: Create a path from this text layer
mr: या पाठ्य स्थरापासून मार्ग बनवा

en: Create another view on this image
mr: या प्रतिमाचे आणखी एक अवलोकन बनवा

en: Create images and edit photographs
mr: प्रतिमा बनवा व फोटोग्राफ संपादीत करा

en: Creating folder '%s'...
mr: फोल्डर निर्माण करत आहे '%s'...

en: Creating preview...
mr: पूर्वदृष्य बनवत आहे...

en: Crop
mr: क्रॉप

en: Crop Layer
mr: थर क्रॉप करा

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
mr: क्रॉप साधन: प्रतिमा किंवा थर पासून किना क्षेत्र काढूण टाका

en: Crop image
mr: प्रतिमा क्रॉप करा

en: Crop the layer to the extents of the selection
mr: नीवडच्या मर्यादा पर्यंत स्तर क्रॉप करा

en: Crosshair only
mr: फक्त क्रॉसहेअर

en: Ctrl-Click to set a clone source
mr: क्लोन स्त्रोत निश्चित करण्याकीरता Ctrl-क्लिक करा

en: Cu_t
mr: कापा (_t)

en: Cu_t Named...
mr: नामांकनकृत कापा (_t)...

en: Current
mr: वर्तमान

en: Current _Status
mr: वर्तमान स्थिती (_S)

en: Current format
mr: वर्तमान स्वरूप

en: Current layer only
mr: फक्त वर्तमान थर

en: Current status
mr: वर्तमान वस्तुस्थिति

en: Cursor Down
mr: कर्सर खाली

en: Cursor Left
mr: कर्सर डावे

en: Cursor Right
mr: कर्सर उजवे

en: Cursor Up
mr: कर्सर वर

en: Curve _type:
mr: वक्र प्रकार (_t):

en: Curves
mr: वक्राकार

en: Curves Tool: Adjust color curves
mr: वक्र साधन: वक्राचे रंग सुस्थित करा

en: Curves does not operate on indexed layers.
mr: निर्देशांकीय थरावर वक्र कार्य करत नाही.

en: Custom
mr: स्वपसंत

en: Custom color
mr: स्वपसंत रंग

en: Custom p_adding color:
mr: स्वपसंत पॅडींग रंग (_a):

en: Cut
mr: कापा

en: Cut Named
mr: नामांकनकृत कापा

en: Cut pixels to the clipboard
mr: पिक्सेल क्लिपबोर्ड करीता कापा

en: Cyan:
mr: सियान:

en: D_uplicate Brush
mr: हुबेहुब ब्रश (_u)

en: D_uplicate Channel
mr: हुबेहुब वाहिनी (_u)

en: D_uplicate Gradient
mr: हुबेहुब ग्रेडिऐन्ट (_u)

en: D_uplicate Layer
mr: थर हुबेहुब करा (_u)

en: D_uplicate Palette
mr: पॅलेट हुबेहुब करा (_u)

en: D_uplicate Path
mr: हुबेहुब मार्ग (_u)

en: D_uplicate Pattern
mr: रचना हुबेहुब करा (_u)

en: D_uplicate Template...
mr: साचा हुबेहुब करा (_u)...

en: Darken only
mr: फक्त गडद करा

en: Dash pattern:
mr: डॅश रचना:

en: Date:
mr: तारीख:

en: Debug
mr: डिबग

en: Debug in case of a crash (never|query|always)
mr: क्रॅश झाल्यास डिबग करा (never|query|always)

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
mr: पडदाभर पद्धतीत मुलभूत प्रदर्शन

en: Default Appearance in Normal Mode
mr: सर्वसाधारण पद्धत अंतर्गत मुलभूत प्रदर्शन

en: Default Grid
mr: मुलभूत ग्रिड

en: Default Image
mr: मुलभूत प्रतिमा

en: Default Image Grid
mr: मुलभूत प्रतिमा ग्रिड

en: Default New Image
mr: मुलभूत नवीन प्रतिमा

en: Default _interpolation:
mr: मुलभूत इंटरपोलेशन (_i):

en: Default format
mr: मुलभूत स्वरूप

en: Delete '%s'?
mr: '%s' नष्ट करायचे?

en: Delete Anchor
mr: अँकर नष्ट करा

en: Delete Anchors
mr: अँकर्स नष्ट करा

en: Delete Layer Mas_k
mr: थर मास्क नष्ट करा (_k)

en: Delete Layer Mask
mr: थर मास्क नष्ट करा

en: Delete Object
mr: वस्तु नष्ट करा

en: Delete Segment
mr: खंड नष्ट करा

en: Delete Template
mr: साचा नष्ट करा

en: Delete brush
mr: ब्रश नष्ट करा

en: Delete channel
mr: वाहिनी नष्ट करा

en: Delete color
mr: रंग नष्ट करा

en: Delete gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट नष्ट करा

en: Delete layer
mr: थर नष्ट करा

en: Delete layer mask
mr: थर मास्क नष्ट करा

en: Delete palette
mr: पॅलेट नष्ट करा

en: Delete path
mr: मार्ग नष्ट करा

en: Delete pattern
mr: रचना नष्ट करा

en: Delete saved options...
mr: साठवलेले पर्याय नष्ट करा...

en: Delete the selected buffer
mr: नीवडलेला बफर नष्ट करा

en: Delete the selected settings
mr: नीवडलेली संयोजना नष्ट करा

en: Delete the selected template
mr: नीवडलेले साचा नष्ट करा

en: Delete this channel
mr: ही वाहिनी नष्ट करा

en: Delete this image
mr: ही प्रतिमा नष्ट करा

en: Delete this layer
mr: हा थर नष्ट करा

en: Deleting "%s" failed: %s
mr: "%s" ला नष्ट करणे अपयशी: %s

en: Dense dots
mr: दाट ठिपके

en: Desaturate
mr: असंतृप्त

en: Description
mr: वर्णन

en: Design
mr: रचना

en: Device Status
mr: साधन स्थिती

en: Devices
mr: साधन

en: Dialogs
mr: संवाद

en: Dialogs Menu
mr: संवाद मेन्यू

en: Diamond
mr: हीरा

en: Difference
mr: फरक

en: Direction
mr: दिशा

en: Disable Controller
mr: कंट्रोलर अकार्यान्वीत करा

en: Disable Quick Mask
mr: जलद मास्क अक्षम करा

en: Discard Text Information
mr: पाठ्य माहिती वगळा

en: Dismiss the effect of the layer mask
mr: थर मास्कचे प्रभाव वगळा

en: Dismiss the selection
mr: नीवड वगळा

en: Display
mr: दृष्य

en: Display Navigation
mr: दृष्य संचार

en: Display _Filters...
mr: चाळणी दाखवा (_F)...

en: Display information about this image
mr: या प्रतिमा विषयी माहिती दाखवा

en: Display the image's color sample points
mr: प्रतिमाचे रंग सॅम्पल पॉईन्ट दाखवा

en: Display the image's grid
mr: प्रतिमाचे ग्रिड दाखवा

en: Display the image's guides
mr: प्रतिमा पुस्तिका दाखवा

en: Display the selection outline
mr: नीवड रूपरेषा दाखवा

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
mr: [%0.4f, %0.4f] दाखवत आहे

en: Distance:
mr: अंतर:

en: Distance: %0.4f
mr: अंतर: %0.4f

en: Distribute
mr: वितरीत करा

en: Distribute bottoms of targets
mr: लक्ष्याचे तळ वितरीत करा

en: Distribute horizontal centers of targets
mr: लक्ष्याचे आडवे केंद्र वितरीत करा

en: Distribute left edges of targets
mr: लक्ष्याचे डावे किनार वितरीत करा

en: Distribute right edges of targets
mr: लक्ष्याचे उजवे किनार वितरीत करा

en: Distribute top edges of targets
mr: लक्ष्याची वरील किनार वितरीत करा

en: Distribute vertical centers of targets
mr: लक्ष्याचे उभे केंद्र वितरीत करा

en: Dithering
mr: कंपन

en: Divide
mr: भागाकार

en: Do not load any fonts
mr: कुठलेही फॉन्ट दाखल करू नका

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
mr: दाखल करू नका ब्रश, ग्रेडिएन्ट, रचना, ...

en: Do not show a startup window
mr: स्टार्टअप खिडकी दाखवू नका

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
mr: GIMP व प्लगइन अंतर्गत सहभागीय स्मृतीचा वापर करू नका

en: Do not use special CPU acceleration functions
mr: विशेष CPU प्रवेगक कार्यपद्धतींचा वापर करू नका

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
mr: सर्व मेन्यू पासून तुम्हाला नक्की सर्व कळफलक शार्टकट काढूण टाकायचे?

en: Do you really want to reset all filters to default values?
mr: आपणास खरोखर सर्व फिल्टर्स मुलभूत मूल्यांवर स्वच्छ करायचे?

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
mr: तुम्हाला सर्व आवड नीवड मुलभूथ मूल्य नुरूप करायचे?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
mr: आपणास खरोखर सर्व साधन पर्याय मुलभूत मूल्यात स्वच्छ करायचे?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
mr: आपण तिला आपण जी प्रतिमा संचित करता आहात तिने प्रतिस्थापित करू इच्छिता का?

en: Do you want to save the image using this name anyway?
mr: या नावाचा वापर करून तुम्हाला प्रतिमा साठवायचे?

en: Do_n't Save
mr: साठवू नका (_n)

en: Dock
mr: डॉक

en: Dockable
mr: डॉक करण्यायोग्य

en: Document Histor_y
mr: दस्तऐवज इतिहास (_y)

en: Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास

en: Documents
mr: दस्तऐवज

en: Documents Menu
mr: दस्तऐवज मेन्यू

en: Dodge
mr: हुलकावा

en: Dodge/Burn
mr: हुलकावणे/जाळणे

en: Drag Anchor
mr: अँकर ओढा

en: Drag Anchors
mr: अँकर ओढा

en: Drag Curve
mr: वक्राकार ओढा

en: Drag Handle
mr: हँडल ओढा

en: Drag Path
mr: मार्ग ओढा

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
mr: प्रतिमा साठवण्याकरीता XDS कार्यान्वीत फाइल-व्यवस्थापक करीता ओढा.

en: Drag: move
mr: ओढा: हलवा

en: Draw a border around the active layer
mr: सक्रीय थर भवती सीमा रेखांकीत करा

en: Drawable
mr: रेखांकनयोग्य

en: Drop New Layer
mr: नवीन थर टाका

en: Drop New Path
mr: नवीन मार्ग टाका

en: Drop image files here to open them
mr: उघडण्याकरीता प्रतिमा फाइल येथे स्थित करा

en: Drop layers
mr: थर वगळा

en: Dropped Buffer
mr: वगळलेले बफर

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
mr: कोणताही फॉन्ट न आढळल्यामुळे, पाठ्य कार्य उपलब्ध नाही.

en: Duplicate brush
mr: हुबेहुब ब्रश

en: Duplicate gradient
mr: हुबेहुब ग्रेडिऐन्ट

en: Duplicate palette
mr: पॅलेट हुबेहुब करा

en: Duplicate path
mr: हुबेहुब मार्ग

en: Duplicate pattern
mr: रचना हुबेहुब करा

en: Duplicate the selected template
mr: नीवडलेला साचा हुबेहुब करा

en: E_xport Path...
mr: मार्गचे स्वरूप बदला (_x)...

en: E_xtra Small
mr: अतिशय लहान (_x)

en: Edge Behavior
mr: किनार वर्तन

en: Edge-De_tect
mr: किनार शोध (_t)

en: Edit
mr: संपादीत करा

en: Edit Active Brush
mr: सक्रीय ब्रश संपादीत करा

en: Edit Active Gradient
mr: सक्रीय ग्रेडिऐन्ट संपादीत करा

en: Edit Active Palette
mr: सक्रीय पॅलेट संपादीत करा

en: Edit Channel Attributes
mr: वाहिनी गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit Channel Color
mr: वाहिनी रंग संपादीत करा

en: Edit Color Palette Entry
mr: रंग पॅलेट नोंदणी संपादीत करा

en: Edit Colormap Entry
mr: रंग नकाशा नोंदणी संपादीत करा

en: Edit Layer Attributes
mr: थर गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit Mode
mr: संपादन पद्धत

en: Edit Palette Color
mr: पॅलेट रंग संपादीत करा

en: Edit Path Attributes
mr: मार्ग गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit Quick Mask Attributes
mr: जलद मास्क गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit Quick Mask Color
mr: जलद मास्क रंग संपादीत करा

en: Edit Template
mr: साचा संपादीत करा

en: Edit brush
mr: ब्रश संपादीत करा

en: Edit color
mr: रंग संपादीत करा

en: Edit colormap entry #%d
mr: रंग नकाशा नोंदणी #%d संपादीत करा

en: Edit gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट संपादीत करा

en: Edit palette
mr: पॅलेट संपादीत करा

en: Edit path attributes
mr: मार्ग गुणधर्म संपादीत करा

en: Edit pattern
mr: रचना संपादीत करा

en: Edit the channel's name, color and opacity
mr: वाहिनीचे नाव, रंग व अपारदर्शकता संपादीत करा

en: Edit the layer's name
mr: थराचे नाव संपादीत करा

en: Edit the selected template
mr: नीवडलेला साचा संपादीत करा

en: Edit these Settings as Curves
mr: या संयोजना वक्ररेष नुरूप संपादीत करा

en: Edit these Settings as Levels
mr: थर नुरूप संयोजना संपादीत करा

en: Ellipse Select
mr: लंबवर्तुळाकार नीवड

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
mr: लंबवर्तुळाकार नीवड साधन: लंबवर्तुळाकार क्षेत्र नीवडा

en: Empty Channel
mr: रिक्त वाहिनी

en: Empty Layer
mr: रिकामे थर

en: Empty Path
mr: रिक्त मार्ग

en: Empty Text Layer
mr: रिकामे पाठ्य थर

en: Empty variable name in environment file %s
mr: वातावरण धारिकेत रिक्त वेरियेबल नाव %s

en: En_hance
mr: सुधारा (_h)

en: Enable Quick Mask
mr: जलद मास्क सक्षम करा

en: Enable dithering of _transparency
mr: पारदर्शकतेचे कंपन सक्षम करा (_t)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
mr: विना-सदोषीत डिबगींग सिगनल हॅन्डलर कार्यान्वीत करा

en: Enlarge the selection
mr: नीवड मोठे करा

en: Enormous
mr: अवाढव्य

en: Enter a name for the merged palette
mr: एकत्रीत पॅलेट करीता नाव प्रविष्ट करा

en: Enter a name for the saved options
mr: साठवलेल्या विकल्पांसाठी नाव नोंदवा

en: Enter a name for the settings
mr: संयोजना करीता नाव प्रविष्ट करा

en: Enter a name for this buffer
mr: या बफर करीता नाव प्रविष्ट करा

en: Enter a name for this template
mr: या साचा करीता नाव प्रविष्ट करा

en: Enter a new name for the saved options
mr: साठवलेल्या पर्याय करीता नवीन नाव प्रविष्ट करा

en: Enter location (URI):
mr: ठिकाण नोंदवा (URI):

en: Environment
mr: वातावरण

en: Environment Folders
mr: वातावरण फोल्डर

en: Equalize
mr: समान करा

en: Equalize does not operate on indexed layers.
mr: संतुलित करा अनुक्रमणित थरावर कार्यान्वित होत नाही.

en: Erase
mr: पूसा

en: Eraser
mr: इरेजर

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
mr: इरेजर साधन: ब्रशचा वापर करून पार्श्वभूमी किंवा पारदर्शकता खोडा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Error Co_nsole
mr: त्रुटी कन्सोल (_n)

en: Error Console
mr: त्रुटी कन्सोल

en: Error Console Menu
mr: त्रुटी कन्सोल मेन्यू

en: Error reading '%s': %s
mr: '%s' वाचतवेळी त्रुटी: %s

en: Error running '%s'
mr: '%s' चालवतेवेळी त्रुटी

en: Error saving XCF file: %s
mr: XCF फाइल संचित करण्यात त्रुटी: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
mr: ब्रश फाइल '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error while writing '%s': %s
mr: '%s' लिहितेवेळी त्रुटी: %s

en: Error writing '%s': %s
mr: '%s' करीता लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error writing XCF: %s
mr:  XCF लिहिण्यात त्रुटी: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
mr: फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: Errors
mr: त्रुटी

en: Event
mr: घटना

en: Ex_tra Large
mr: अतिशय मोठा (_t)

en: Exchange foreground and background colors
mr: अग्रभूमी व पार्श्वभूमी रंग अदलाबदल करा

en: Execution error for '%s':
    %s
mr: '%s' करीता कार्यवाही त्रुटी:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
mr: कार्यपद्धती '%s' करीता कार्यवाही त्रुटी आढळली:
    %s

en: Expand from center
mr: केंद्र पासून वाढवा

en: Expanded as necessary
mr: आवश्यकता नुरूप वाढवले

en: Export Brightness-Contrast settings
mr: तेजपणा-विरोधाभास संयोजनाचे स्वरूप बदला

en: Export Color Balance Settings
mr: रंग संतुलन संयोनजाचे स्वरूप बदला

en: Export Colorize Settings
mr: रंगीत संयोजनाचे स्वरूप बदला

en: Export Curves
mr: वक्राचे स्वरूप बदला

en: Export Hue-Saturation Settings
mr: रंगछटा-संतृप्ति संयोजनाचे स्वरूप बदला

en: Export Levels
mr: स्तरांचे स्वरूप बदला

en: Export Path to SVG
mr: SVG करीता Export मार्ग

en: Export Threshold Settings
mr: मर्यादा संयोजनाचे स्वरूप बदला

en: Export all paths from this image
mr: या प्रतिमातून सर्व मार्ग Export करा

en: Export the active path
mr: सक्रिय मार्ग निर्यात करा

en: Export the selected settings to a file
mr: फाइल मध्ये नीवडलेल्या संयोजनाचे स्वरूप बदला

en: Exposure:
mr: उघडकीस आणणे:

en: Extended Input Devices
mr: विस्तारित इनपुट साधन

en: Extension Mismatch
mr: वाढ विषमजुळवणी

en: Extensions
mr: विस्तारणे

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
mr: FG ते BG (HSV घड्याळाच्या दिशेने रंगछटा)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
mr: FG ते BG (HSV घड्याळाच्या उलट दिशेने)

en: FG to BG (RGB)
mr: FG ते BG (RGB)

en: FG to Transparent
mr: FG ते पारदर्शकता

en: FG/BG Color
mr: FG/BG रंग

en: F_it Canvas to Layers
mr: कॅन्व्हासला थरांमध्ये फीट करा (_i)

en: F_it Canvas to Selection
mr: नीवड करीता कॅन्व्हास घट्ट बसवा (_i)

en: F_oreground Color
mr: अग्रभूमी रंग (_o)

en: F_oreground Select
mr: अग्रभूमी नीवडा (_o)

en: Fade out
mr: फिक्कटपणा

en: Failed to create text layer
mr: पाठ्य थर बनवण्यास अपयशी

en: Failed to import gradients from '%s': %s
mr: '%s' पासून ग्रेडिऐन्ट आयात करणे अपयशी: %s

en: Failed to import paths from '%s': %s
mr:  '%s' मधऊन मार्ग आयात करण्यात असमर्थ : %s

en: Failed to load data:
    
    %s
mr: डेटा दाखल करण्यास अपयशी:
    
    %s

en: Failed to resize swap file: %s
mr: स्वॅप फाइलला पुन्ह आकार देणे अपयशी: %s

en: Failed to run plug-in "%s"
mr: प्लगइन "%s" चालवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to save data:
    
    %s
mr: माहिती साठवण्यास अपयशी:
    
    %s

en: Fancy
mr: फॅन्सी

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: Bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: फाइल कापली गेल्यासारखी वाटते.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: फाइल सदोषीत आहे.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
mr: ब्रश फाइल '%s':मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: Height = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: GIMP ब्रश फाइल नाही.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
mr: ब्रश फाइल '%s' अंतर्गत घातक वाचन त्रुटी आढळली: ओळ %d अंतर्गत अपरिचीत GIMP ब्रश आकार.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
mr: ब्रश फाइल '%s' अंतर्गत घातक वाचन त्रुटी आढळली: ओळ %d अंतर्गत अपरिचीत GIMP ब्रश आवृत्ती आढळली.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: अपरिचीत खोलता %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: अपरिचीत आवृती %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
mr: ब्रश फाइल '%s':मध्ये घातक वाचन त्रुटी: सपोर्ट न केलेली ब्रशची खोली %d
    GIMP ब्रशेस GRAY किंवा RGBA असणे आवश्यक.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: वाइड ब्रश समर्थीत केले जात नाही.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: Width = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
mr: ब्रश फाइल '%s' अंतर्गत घातक वाचन त्रुटी: abr स्वरूप आवृत्ती %d डिकोड करणे अशक्य.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' अंतर्गत घातक वाचन त्रुटी आढळली: ओळ %d मध्ये सदोषीत रेषाखंड %d आढळले.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' अंतर्गत घातक वाचन त्रुटी आढळली: ओळ %d मध्ये फाइल सदोषीत आहे.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: ही GIMP ग्रेडिऐन्ट फाइल नाही.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: ओळ %d मध्ये वाचन त्रुटी आढळली.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
mr: पॅलेट धारिकेत घातक वाचन त्रुटी '%s': जादूई(मॅजिक) शीर्षलेख हरवला आहे.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
mr: पॅलेट धारिकेत घातक वाचन त्रुटी '%s': ओळ %d मध्ये वाचन त्रुटी.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
mr: रचना धारिकेत घातक वाचन त्रुटी '%s': अपरिचीत रचना स्वरूपण आवृत्ती %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
mr: रचना धारिकेत घातक वाचन त्रुटी '%s: निरर्थक (अमान्य) रचना खोली %d.
    GIMP नमूने GREYकिंवा RGB असणे आवश्यक.

en: Feather edges
mr: पीसनुरूप किनार

en: Fi_ll Window
mr: खिडकी भरा (_l)

en: File
mr: फाइल

en: File Exists
mr: फाइल अस्तित्वात आहे

en: File Name:
mr: फाइल नाव:

en: File Open _Dialog
mr: फाइल उघडा संवाद (_D)

en: File Open behaviour:
mr: फाइल उगडे करण्याचे वर्तन:

en: File Size:
mr: फाइल आकार:

en: File Type
mr: फाइल प्रकार

en: File Type:
mr: फाइल प्रकार:

en: File is truncated in line %d
mr: ओळ %d अंतर्गत फाइल ट्रंकेट केली गेली आहे

en: Fill Channel
mr: वाहिनी भरा

en: Fill Type  (%s)
mr: भरण प्रकार  (%s)

en: Fill by:
mr: यानुरूप भरा:

en: Fill similar colors
mr: समान रंग भरा

en: Fill the selection using the active pattern
mr: नीवडलेले क्षेत्र सक्रीय रचनाचा वापर करून भरा

en: Fill the selection using the background color
mr: नीवडलेले क्षेत्र पार्श्वभूमी रंगाने भरा

en: Fill the selection using the foreground color
mr: नीवडलेले क्षेत्र अग्रभूमी रंगाने भरा

en: Fill transparent areas
mr: पारदर्शक क्षेत्र भरा

en: Fill whole selection
mr: संपूर्ण नीवडीमध्ये भरा

en: Fill with B_G Color
mr: BG रंगा सह भरा (_G)

en: Fill with Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंगशी भरा

en: Fill with Foreground Color
mr: अग्रभूमी रंगशी भरा

en: Fill with P_attern
mr: रचना सह भरा (_a)

en: Fill with Pattern
mr: रचनाशी भरा

en: Fill with Transparency
mr: पारदर्शकता नुरूप भरा

en: Fill with White
mr: पांढऱ्या रंगाने भरा

en: Fill with _FG Color
mr: FG रंग सह भरा (_F)

en: Fill with _background color
mr: पार्श्वभूमी रंगाने भरा (_b)

en: Filte_rs
mr: चाळणी (_r)

en: Final, Merged Layer should be:
mr: अंतिम, मिसळलेला थर यानुरूप असावा:

en: Finding Similar Colors
mr: समान रंग शोधत आहे

en: First item
mr: प्रथम घटक

en: Fit to window
mr: खिडकीत घट्ट बसवा

en: Fixed aspect ratio
mr: निश्चित दृष्टी गुणोत्तर

en: Fixed size
mr: निश्चित आकार

en: Fixed:
mr: निश्चित:

en: Flatten Image
mr: प्रतिमा सपाट करा

en: Flip
mr: पलटवा

en: Flip Channel
mr: वाहिनी पलटवा

en: Flip Items
mr: घटक पलटवा

en: Flip Layer
mr: थर दुमडा

en: Flip Path
mr: मार्ग पलटवा

en: Flip Text Layer
mr: पाठ्य थरास पलटवा

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
mr: पलट साधन: थर, नीवड किंवा मार्ग आडवे किंवा उभेरित्या उलटे करा

en: Flip Type  (%s)
mr: पलट प्रकार  (%s)

en: Flip _Horizontally
mr: आडवेरित्या दुमडा (_H)

en: Flip _Vertically
mr: उभेरित्या दुमडा (_V)

en: Flip horizontally
mr: आडवेरित्या दुमडा

en: Flip image
mr: प्रतिमा दुमडा

en: Flip image horizontally
mr: प्रतिमा आडवेरित्या पलटवा

en: Flip image vertically
mr: प्रतिमा उभ्यारित्या पलटवा

en: Flip vertically
mr: उभेरित्या दुमडा

en: Flipping
mr: पलटवणे

en: Float selection
mr: अस्थायी नीवड

en: Floating Selection
    (%s)
mr: अस्थायी नीवड
    (%s)

en: Floating Selection to Layer
mr: थरापर्यंत अस्थायी नीवड

en: Floating selection to layer
mr: थरावर अस्थायी नीवड

en: Floyd-Steinberg (normal)
mr: Floyd-Steinberg (सामान्य)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
mr: Floyd-Steinberg (घटलेला रंग ब्लिडींग)

en: Fo_reground Color (Transparent)
mr: अग्रभूमी रंग (पारदर्शकता) (_r)

en: Focus
mr: फोकस

en: Folder
mr: फोल्डर

en: Folders
mr: फोल्डर

en: Font '%s' not found
mr: फॉन्ट '%s' आढळले नाही

en: Font Folders
mr: फॉन्ट फोल्डर

en: Font:
mr: फॉन्ट:

en: Fonts
mr: फॉन्ट्स

en: Fonts (this may take a while)
mr: फॉन्ट (यांस काहिक वेळ लागू शकतो)

en: Fonts Menu
mr: फॉन्ट्स मेन्यू

en: Force auto-hinter
mr: स्वयं-हिन्टर लागू करा

en: Foreground
mr: अग्रभूमी

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
mr: अग्रभूमी & पार्श्वभूमी रंग.
    काळे व पांढरे चौरस रंग निश्चित करतो.
    बाण रंग स्वॅप करतो.
    रंग नीवड संवाद उघडण्याकरीता उघडावर क्लिक करा.

en: Foreground Extraction
mr: अग्रभूमी प्राप्यता

en: Foreground Select
mr: अग्रभूमी नीवडा

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
mr: अग्रभूमी नीवडसाठी साधन: अग्रभूमी ऑबजेक्ट समावेष असलेले क्षेत्र नीवडा

en: Foreground color
mr: अग्रभूमी रंग

en: Foreground color set to:
mr: अग्रभूमी रंग यानुरूप निश्चित करा:

en: Foreground: %d, %d, %d
mr: अग्रभूमी: %d, %d, %d

en: Fr_om Path
mr: मार्ग पासून (_o)

en: Free Select
mr: मुक्त नीवड

en: From _Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून (_C)

en: From _Theme
mr: योजना पासून (_T)

en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: From theme
mr: योजना पासून

en: Fu_zzy Select
mr: फझी नीवडा (_z)

en: Fullscr_een
mr: पडदाभर (_e)

en: Fuzzy Select
mr: फजी नीवड

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
mr: फजी नीवड साधन: रंगाच्या आधारावर सतत क्षेत्र नीवडा

en: GEGL Operation
mr: GEGL कार्यपद्धती

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mr: GEGL साधन: अनिश्चित GEGL कार्यपद्धती वापरा

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
mr: GEGL कार्यपद्धती निर्देशांकीय थरांवर कार्य करत नाही.

en: GIMP Message
mr: GIMP संदेश

en: GIMP Startup
mr: GIMP स्टार्टअप

en: GIMP Text Editor
mr: GIMP पाठ्य संपादक

en: GIMP Tip of the Day
mr: आजची GIMP टिप

en: GIMP User Installation
mr: GIMP वापरकर्ता प्रतिष्ठापन

en: GIMP XCF image
mr: GIMP XCF प्रतिमा

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
mr: GIMP ग्राफिकल वापरकर्ता इंटरफेस सुरू करता येत नाही.
    निश्चित करा की आपल्या प्रदर्शन वातावरणासाठी योग्य सेटअप अस्तित्वात आहे.

en: GIMP help browser
mr: GIMP मदत ब्राउजर

en: GIMP output. Type any character to close this window.
mr: GIMP आऊटपुट. ही खिडकी बंद करण्याकरीता कुठलेही अक्षर टाईप करा.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
mr: GIMP आऊटपुट. तुम्ही ही खिडकी लहान करू शकता, परंतु बंद करू शकत नाही.

en: GIMP user manual is missing
mr: GIMP वापरकर्ता पुस्तिका आढळली नाही

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
mr: येथे निर्देशित आकारापेक्षा अधिक मेमरी घेणारी प्रतिमा निर्माण करण्याचा प्रयत्न केल्यास GIMP उपभोक्त्याला सूचना देईल.

en: Gamma
mr: गामा

en: General
mr: सर्वसाधारण

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
mr: सहसा 8-बीट दृष्यशी संलग्न आहे, यामुळे GIMP करीता किमान प्रणाली रंगची वाटप केली जाते.

en: Generate optimum palette
mr: कमाल पॅलेट बनवा

en: Gigantic
mr: प्रचंड

en: Global Buffer
mr: जागतिक बफर

en: Gradient '%s' is not editable
mr: ग्रेडिऐन्ट '%s' संपादनजोगी नाही

en: Gradient '%s' not found
mr: ग्रेडिऐन्ट '%s' आढळले नाही

en: Gradient Editor
mr: ग्रेडिऐन्ट संपादक

en: Gradient Editor Menu
mr: ग्रेडिऐन्ट संपादक मेन्यू

en: Gradient Folders
mr: ग्रेडिऐन्ट फोल्डर

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
mr: ग्रेडिऐन्ट खंडाचा डावा अंत्यबिंदू रंग

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
mr: ग्रेडिऐन्ट खंडाचा उजवा अंत्यबिंदू रंग

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' सदोषीत आहे. रेषाखंड, 0-1 या व्याप्तित पोहचत नाही.

en: Gradient:
mr: ग्रेडिऐन्ट:

en: Gradients
mr: ग्रेडिऐन्ट

en: Gradients Menu
mr: ग्रेडिऐन्ट मेन्यू

en: Green
mr: हिरवा

en: Green:
mr: हिरवा:

en: Grid
mr: ग्रिड

en: Grid line spacing
mr: ग्रिड रेषांमधील अंतर

en: Grow Channel
mr: वाहिनी वाढवा

en: Grow Selection
mr: नीवड वाढवा

en: Grow selection by
mr: नीवड यानुरूप वाढवा

en: Guide
mr: मार्गदर्शक

en: HSV (_counter-clockwise hue)
mr: HSV (घड्याळाच्या उल्ट दिशेने रंगछटा) (_c)

en: HSV (clockwise _hue)
mr: HSV (घड्याळाच्या उलट दिशेने रंगछटा) (_h)

en: HTML notation:
mr: HTML टिप्पणी:

en: H_eight:
mr: ऊंची (_e):

en: H_elp browser to use:
mr: वापरण्याजोगी मदत ब्राउजर (_H):

en: Handle position: %0.4f
mr: ठिकाण हाताळा: %0.4f

en: Hard edge
mr: कठिण किनार

en: Hardness
mr: कठीणपणा

en: Hardness:
mr: कठीणपणा:

en: Healing does not operate on indexed layers.
mr: निर्देशांकीय थरावर हिलींग कार्य करत नाही.

en: Height
mr: उंची

en: Height:
mr: उंची:

en: Help
mr: मदत

en: Help Browser
mr: मदत ब्राउजर

en: Help System
mr: मदत प्रणाली

en: Help browser doesn't start
mr: मदत ब्राउजर सुरू झाला नाही

en: Help browser is missing
mr: मदत ब्राऊजर आढळले नाही

en: Hex:
mr: षट्:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
mr: HTML व CSS अंतर्गत Hexadecimal रंग स्वरूप.  ही नोंदणी CSS रंग नाव देखिल स्वीकारते.

en: Highlight
mr: ठळक करा

en: Hint for other _docks:
mr: इतर डॉक करीता हिन्ट (_d):

en: Hint for the _toolbox:
mr: साधन पेटीसाठी सूचना (_t):

en: Hinting
mr: हिन्टींग

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
mr: सूचना केल्यास फॉन्टची बाह्यरेखा बदलेल व छोट्या आकारांचे वेडेवाकडे बिटमॅप तयार होतील

en: Histogra_m
mr: हिस्टोग्राम (_m)

en: Histogram
mr: हिस्टोग्राम

en: Histogram Scale
mr: हिस्टोग्राम फूटपट्टी

en: History
mr: इतिहास

en: Horizontal
mr: समतल

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: पहिल्या ग्रिड रेषेमधील समतल ऑफसेट;ही ऋण संख्या असू शकते.

en: Horizontal spacing of grid lines.
mr: ग्रिड रेषांमधील समतल अंतर.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
mr: फाइल विकल्पांच्या यादीत सध्याच उघडलेल्या किती प्रतिमांची फाइल नावे ठेवायची.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
mr: फाइल उघडतेवेळी अंतर्भूतीय रंग संक्षिप्त प्रोफाइल कसे हाताळयचे.

en: Hue
mr: रंगछटा

en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
mr: रंगछटा-संतृप्ति साधन: रंगछटा, संतृप्ति, व प्रकाश सुस्थित करा

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
mr: रंगछटा-_संतृप्ति फक्त RGB रंग थरांवर दिसून येतात.

en: Hue-_Saturation...
mr: रंगछटा-संतृप्ति (_S)...

en: Hue:
mr: रंगछटा:

en: Hue_Saturation
mr: रंगछटा संपृक्तता (_S)

en: Huge
mr: अजस्त्र

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
mr: ICC रंग संक्षिप्त माहिती (*.icc, *.icm)

en: I_con & Text
mr: चिन्ह & पाठ्य (_c)

en: I_mage
mr: प्रतिमा (_m)

en: I_mport Path...
mr: मार्ग आयात करा (_m)...

en: I_nfo
mr: माहिती (_n)

en: I_nterpolation:
mr: इंटरपोलेशन (_n):

en: I_nterval:
mr: अवधी (_n):

en: Icon
mr: चित्रसंकेत

en: Icon & desc
mr: चित्रसंकेत & वर्णन

en: Icon & text
mr: चित्रसंकेत & पाठ्य

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
mr: उपलब्ध असल्यास, फॉन्टमधील सूचनांचा उपयोग केला जाईल परंतु आपण कदाचित नेहमी स्वयंचलित सूचकाचा उपयोग करणे पसंत कराल.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, हलवा साधन संपादीत स्तर किंवा मार्ग सक्रीय करतो.  हे जुण्या आवृत्तीत मुलभूत वर्तन नुरूप असे.

en: If possible, use GEGL for image processing
mr: शक्य असल्यास, प्रतिमा विश्लेषण करीता GEGL चा वापर करा

en: If you close these images now, changes will be lost.
mr: खिडकी आता बंद केल्यास, बदल नाहीसे होतिल.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
mr[0]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या तासाला व %d मिनीटाला केलेले बदल लागू होणार नाही.
mr[1]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या तासाला व %d मिनीटाला केलेले बदल लागू होणार नाही.

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
mr[0]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या तासाला केलेले बदल लागू होणार नाही.
mr[1]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या %d तासाला केलेले बदल लागू होणार नाही.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
mr[0]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या मिनीटाला केलेले बदल लागू होणार नाही.
mr[1]: प्रतिमा न साठवल्यास, शेवटच्या %d मिनीटाला केलेले बदल लागू होणार नाही.

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
mr: GIMP पासून आता बाहेर पडल्यास, हे बदल नाहीसे होतील.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
mr: वातावरण धारिकेत अमान्य वेरिएबल नाव %s: %s

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
mr: प्रतिमा '%s' (%d) आधिपासूनच प्रकार '%s' नुरूप आहे

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
mr: प्रतिमा '%s' (%d) प्रकार '%s' नुरूप आहे, परंतु टाइप '%s' नुरूप प्रतिमा अपेक्षीत आहे

en: Image + Grid
mr: प्रतिमा + ग्रिड

en: Image Editor
mr: प्रतिमा संपादक

en: Image Menu
mr: प्रतिमा मेन्यू

en: Image Pr_operties
mr: प्रतिमा गुणधर्म (_o)

en: Image Properties
mr: प्रतिमा गुणधर्म

en: Image Size
mr: प्रतिमा आकार

en: Image Statusbar Format
mr: प्रतिमा स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Image Templates
mr: प्रतिमा साचा

en: Image Thumbnails
mr: प्रतिमा थंबनेल्स

en: Image Title & Statusbar Format
mr: प्रतिमा शिर्षक & स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Image Title Format
mr: प्रतिमा शिर्षक स्वरूप

en: Image Window Appearance
mr: प्रतिमा खिडकी प्रदर्शन

en: Image Windows
mr: प्रतिमा खिडकी

en: Image doesn't contain any layers
mr: प्रतिमा अंतर्गत कुठलेही थर समावेष नाही

en: Image resolution change
mr: प्रतिमा बिंदूता बदल

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
mr: सीमारेषेबाहेरचे प्रतिमा रिजॉल्युशन, त्याऐवजी मुलभूत रिजॉल्युशनचा उपयोग करीत आहे.

en: Image saved to '%s'
mr: प्रतिमा '%s' करीता साठवले

en: Image size
mr: प्रतिमा आकार

en: Image type
mr: प्रतिमा प्रकार

en: Image-sized layers
mr: प्रतिमा-आकार थर

en: Images
mr: प्रतिमा

en: Images Menu
mr: प्रतिमा मेन्यू

en: Import Brightness-Contrast settings
mr: तेजपणा-विरोधाभास संयोजना आयात करा

en: Import Color Balance Settings
mr: रंग संतुलन संयोनजा आयात करा

en: Import Colorize Settings
mr: रंगीत संयोजना आयात करा

en: Import Curves
mr: वक्र आयात करा

en: Import Hue-Saturation Settings
mr: रंगछटा-संतृप्ति संयोजना आयात करा

en: Import Levels
mr: स्तर आयात करा

en: Import Options
mr: पर्याय आयात करा

en: Import Paths
mr: मार्ग आयात करा

en: Import Paths from SVG
mr: SVG पासून मार्ग आयात करा

en: Import Threshold Settings
mr: मर्यादा संयोजना आयात करा

en: Import a New Palette
mr: नवीन पॅलेट आयात करा

en: Import palette
mr: पॅलेट आयात करा

en: Import paths
mr: मार्ग आयात करा

en: Import settings from a file
mr: फाइल पासून संयोजना आयात करा

en: Imported Path
mr: आयात केलेला मार्ग

en: In_k
mr: शाई (_k)

en: In_vert
mr: उलट करा (_v)

en: In_vert mask
mr: मास्क उलट करा (_v)

en: Incremental
mr: वाढीव

en: Indentation of the first line
mr: पहिल्या ओळीचे इन्डेन्टेशन

en: Index %d
mr: निर्देशांक %d

en: Index:
mr: निर्देशांक:

en: Indexed Color Conversion
mr: निर्देशांकीय रंग रूपांतर

en: Initial zoom _ratio:
mr: प्रारंभिक दृष्य बदल प्रमाण (_r):

en: Initialization
mr: प्रारंभ

en: Initialize Layer Mask to:
mr: थर मास्क यानुरूप प्रारंभ करा:

en: Initialize from _selection
mr: नीवड पासून प्रारंभ करा (_s)

en: Initializing Plug-ins
mr: प्लग-ईन सुरू करत आहे

en: Input Controllers
mr: इनपुट नियंत्रक

en: Input Devices
mr: इनपुट साधन

en: Input Levels
mr: इनपुट स्तर

en: Insert Anchor
mr: अँकर अंतर्भुत करा

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
mr: खाजगी रंग नकाशा प्रतिष्ठापीत करा; कदाचित 8-bit (256 रंग) प्रदर्शनांवर उपयोगी ठरेल.

en: Installation Log
mr: प्रतिष्ठापन लॉग

en: Instant update
mr: शीघ्र अद्ययावत

en: Intelligent _Scissors
mr: बुद्धिमान _कात्री

en: Interactive refinement  (%s)
mr: परस्पर सुधारणा  (%s)

en: Interface
mr: संवाद

en: Internal Procedures
mr: आंतरीक प्रक्रिया

en: Interpolation:
mr: इंटरपोलेशन:

en: Interpreter Folders
mr: इन्टरप्रिटर फोल्डर्स

en: Interpreters
mr: इन्टरप्रिटर्स

en: Intersect
mr: विच्छेदन

en: Intersect the layer mask with the current selection
mr: वर्तमान नीवड पासून थर मास्क छेदा

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
mr: वर्तमान नीवडशी स्थराची अल्फा वाहिनी छेदा

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
mr: वर्तमान नीवडशी पाठ्य थराची रूपरेषा छेदा

en: Intersect this channel with the current selection
mr: वर्तमान नीवडशी वाहिनी विच्छेदीत करा

en: Invalid UTF-8
mr: अमान्य UTF-8

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
mr: फाइल '%s' अंतर्गत अवैध UTF-8 डेटा.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
mr: अमान्य UTF-8 वर्णमालिका XCF धारिकेत

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
mr: ब्रश फाइल '%s' मध्ये अवैध UTF-8 वर्णाक्षर आढळली.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
mr: ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' अंतर्गत अवैध UTF-8 वर्णाक्षर.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
mr: '%s'पॅलेट धारिकेत अमान्य UTF-8 वर्णमालिका

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
mr: अमान्य UTF-8 वर्णमालिका, रचना फाइल '%s' मध्ये.

en: Invalid character sequence in URI
mr: URI मध्ये अवैध अक्षर क्रम आढळले

en: Invalid empty brush name
mr: अवैध रिकामे ब्रश नाव

en: Invalid empty buffer name
mr: अवैध रिकमे बफर नाव

en: Invalid empty font name
mr: अवैध रिकमे फॉन्ट नाव

en: Invalid empty gradient name
mr: अवैध रिकामे ग्रेडिऐन्ट नाव

en: Invalid empty paint method name
mr: अवैध रिकमे पेन्ट पद्धती नाव

en: Invalid empty palette name
mr: अवैध रिकामे पॅलेट नाव

en: Invalid empty pattern name
mr: अवैद रिकामे रचना नाव

en: Invalid shortcut.
mr: अमान्य शॉर्टकट.

en: Invert
mr: उलट करा

en: Invert Channel
mr: वाहिनी उलट करा

en: Invert Selection
mr: नीवड उलट करा

en: Invert does not operate on indexed layers.
mr: उलट करा अनुक्रमणित थरांवर कार्यान्वित होत नाही.

en: Invert the colors
mr: रंग उलट करा

en: Invert the selection
mr: नीवड उलट करा

en: Is this what you want to do?
mr: तुम्हाला नक्की हे करायचे?

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
mr: असे भास होते की तुम्ही GIMP चा वापर प्रथमवेळी करत आहे.  GIMP आता '%s' नामक फोल्डर बनवेल व काहिक फाइल त्यात प्रतिकृत करेल.

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
mr: GIMP %s पूर्वी वापरले आहे असे भास होते.  GIMP आता तुमची वापरकर्ता संयोजना '%s' करीता स्थानांतरीत करेल.

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
mr: घटक '%s' (%d) वापरले जाऊ शकत नाही कारण त्यांस प्रतिमा मध्ये समावेष केले गेले नाही

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
mr: घटक '%s' (%d) आधिपासूनच प्रतिमा करीता समावेष केले गेले आहे

en: Item properties
mr: घटकाचे गुणधर्म

en: Item visibility
mr: घटक दृश्यमानता

en: Justify:
mr: समर्थन:

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादी अंतर्गत सर्व उघडे व साठवलेल्या फाइलचे रेकॉर्ड नेहमी करीता संग्रहीत करा.

en: Keep above
mr: वरती ठेवा

en: Keep aspect  (%s)
mr: aspect निश्चित करा  (%s)

en: Keep embedded profile
mr: अंतर्भूतीत संक्षिप्त माहिती संग्रहीत करा

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादीत वापरलेल्या फाइलचे रेकॉर्ड संग्रहीत करा

en: Keep transparency information on this layer from being modified
mr: या थरावरील पारदर्शकता माहिती संपादीत होण्यापासून टाळा

en: Keyboard
mr: कीबोर्ड

en: Keyboard Events
mr: कीबोर्ड घटना

en: Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक शॉर्टकटस्

en: L_eft Endpoint's Color...
mr: डावा अंत्यबिंदूचा रंग (_e)...

en: L_ower Tool
mr: साधन खाली सरकवा (_o)

en: Large
mr: मोठा

en: Large (256x256)
mr: मोठा (256x256)

en: Large brush
mr: मोठे ब्रश

en: Larger Previews
mr: मोठी पूर्वदृष्य

en: Layer
mr: थर

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
mr: पाठ्य थर नसल्यामुळे स्थर '%s' (%d) वापरले जाऊ शकत नाही

en: Layer Attributes
mr: थर गुणधर्म

en: Layer B_oundary Size...
mr: थर सीमा आकार (_o)...

en: Layer Fill Type
mr: थर भरण प्रकार

en: Layer Mask to Selection
mr: नीवडण्याजोगी थर मास्क

en: Layer Select
mr: थर नीवडा

en: Layer Size
mr: थर आकार

en: Layer _Mode
mr: थर पद्धती (_M)

en: Layer _name:
mr: थराचे नाव (_n):

en: Layer cannot be lowered more.
mr: थर आणखी खाली करता येऊ शकत नाही.

en: Layer cannot be raised higher.
mr: थर अधिक उंच वाढवता येत नाही.

en: Layer to Image Size
mr: प्रतिमा आकारावर थर

en: Layer to _Bottom
mr: सर्वात खालील थर (_B)

en: Layer to _Image Size
mr: प्रतिमा आकार करीता थर (_I)

en: Layer to _Top
mr: सर्वात वरील थर (_T)

en: Layer/Channel
mr: थर/वाहिनी

en: Layer/Channel modification
mr: थर/वाहिनी संपादन

en: Layers
mr: थर

en: Layers Menu
mr: थर मेन्यू

en: Layers Merge Options
mr: थर एकत्र करण्याकरीता पर्याय

en: Learn more
mr: आणखी शिका

en: Left Color Type
mr: डावा रंग प्रकार

en: Left Endpoint Color
mr: डावा अंत्यबिंदू रंग

en: Length:
mr: लांबी:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
mr: GIMP ला प्रत्येक स्टार्टअपला आपले सर्वात शेवटी साठवलेले सत्र (भाग) पुनःआकारित करण्याचा प्रयत्न करू द्या.

en: Levels
mr: स्तर

en: Levels Tool: Adjust color levels
mr: स्तर साधन: रंग स्तर सुस्थीत करा

en: Levels does not operate on indexed layers.
mr: स्तर निर्देशांकीय स्तरांवर कार्य करत नाही.

en: Lighten only
mr: फक्त फिके करा

en: Line
mr: रेष

en: Line %d: %s
mr: ओळ %d: %s

en: Line _style:
mr: रेष शैली (_s):

en: Line style used for the grid.
mr: ग्रिडसाठी वापरले गेलेले रेषा शैली.

en: Line width:
mr: रेषीय रूंदी:

en: Link/Unlink item
mr: घटक जुळवा/जुळवणी अशक्य करा

en: Lo_wer to Bottom
mr: साधन खालच्या स्थानी सरकवा (_w)

en: Load Right Color Fr_om
mr: उजवा रंग येथून दाखल करा (_o)

en: Load text from file
mr: फाइल पासून पाठ्य दाखल करा

en: Loading preview...
mr: पूर्वदृष्य दाखल करत आहे...

en: Loc_k Tab to Dock
mr: डॉक करण्याकरीता टॅब कुलूपबंद करा (_k)

en: Location:
mr: ठिकाण:

en: Lock Alph_a Channel
mr: अल्फा वाहिनी कुलूपबंद करा (_a)

en: Lock alpha channel
mr: अल्फा वाहिनी कुलूपबंद करा

en: Lock/Unlock alpha channel
mr: अल्फा वाहिनी कुलूपबंद/कुलूपबंद अशक्य करा

en: Lock:
mr: कुलूपबंद करा:

en: Long dashes
mr: लांब डॅश

en: Looking for data files
mr: डेटा फाइल शोधत आहे

en: Lower Channel
mr: वाहिनी खाली करा

en: Lower Channel to Bottom
mr: वाहिनी याआधीच तळाशी आहे

en: Lower Channel to _Bottom
mr: वाहिनी तळाशी न्या (_B)

en: Lower Layer
mr: थर खाली करा

en: Lower Layer to Bottom
mr: थर तळापर्यंत खाली करा

en: Lower Path
mr: मार्ग खाली करा

en: Lower Path to Bottom
mr: मार्ग तळापर्यंत खाली करा

en: Lower this channel one step in the channel stack
mr: वाहिनी संग्रहात या वाहिनीला एक पद्धत खाली सरकवा

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
mr: वाहिनी संग्रहात या वाहिनीला तळाशी न्या

en: Lower this layer one step in the layer stack
mr: या थराला थर संग्रहात एक पद्धत खाली हलवा

en: Lower tool
mr: साधन खाली सरकवा

en: Lower tool to bottom
mr: साधन तळास सरकवा

en: M_aster
mr: मास्टर (_a)

en: M_ove to Screen
mr: पडद्यायकडे जा (_o)

en: Magenta:
mr: किरमिजी तांबडा:

en: Make _transparent
mr: पारदर्शक बनवा (_t)

en: Make all warnings fatal
mr: सर्व सावधानता धोकादायक करा

en: Make sure that the Toolbox is visible!
mr: साधनपेटी दृष्यास्पद आहे याची खात्री करा!

en: Manage Saved Settings
mr: साठवलेली संयोजना व्यवस्थापीत करा

en: Mark background
mr: पार्श्वभूमी चिन्हाकृत करा

en: Mark foreground
mr: अग्रभूमी चिन्हाकृत करा

en: Mark out of gamut colors
mr: gamut रंग चिन्हाकृत करा

en: Mask _Selected Areas
mr: नीवडलेले क्षेत्र मास्क करा (_S)

en: Mask _Unselected Areas
mr: न नीवडलेले क्षेत्र मास्क करा (_U)

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
mr: थंबनेलिंग करीता कमाल फाइल आकार (_f):

en: Maximum _new image size:
mr: कमाल नवीन प्रतिमा आकार (_n):

en: Maximum color difference
mr: कमाल रंग भिन्नता

en: Maximum undo _memory:
mr: कमाल पूर्ववत मेमरी (_m):

en: Mean:
mr: मध्यमपद:

en: Measure
mr: मोजमाप

en: Measure Distances and Angles
mr: अंतर व कोन मोजा

en: Measure Tool: Measure distances and angles
mr: मोजमाप साधन: अंतर व कोनचे मोजमाप करा

en: Measure the rulers and enter their lengths:
mr: फूटपट्ट्या मोजा व त्यांची लांबी नोंदवा:

en: Median:
mr: मध्यगा:

en: Medium
mr: मध्यम

en: Medium dashes
mr: मध्यम डॅश

en: Merge Do_wn
mr: खालच्याशी एकत्र करा (_w)

en: Merge Down
mr: खाली एकत्र करा

en: Merge Layers
mr: थर एकत्र करा

en: Merge Palette
mr: पॅलेट एकत्र करा

en: Merge Visible Layers
mr: दृष्यास्पद थर एकत्र करा

en: Merge Visible Paths
mr: दृष्यास्पद मार्ग एकत्र करा

en: Merge Visible _Layers...
mr: दृष्यास्पद थर एकत्र करा (_L)...

en: Merge _Visible Layers...
mr: दृष्यास्पद थर एकत्र करा (_V)...

en: Merge _Visible Paths
mr: दृष्यास्पद मार्ग एकत्र करा (_V)

en: Merge all layers into one and remove transparency
mr: सर्व थर एकात एकत्र करा व पारदर्शकता काढूण टाका

en: Merge all visible layers into one layer
mr: सर्व दृष्यास्पद थर एकात एकत्र करा

en: Merge layers
mr: थर एकत्र करा

en: Merge palettes
mr: पॅलेट एकत्र करा

en: Merge paths
mr: मार्ग एकत्र करा

en: Merge this layer with the one below it
mr: या थराला खालच्या थराशी एकत्र करा

en: Message
mr: संदेश

en: Message repeated %d times.
mr: संदेश %d वेळा परत झाला.

en: Message repeated once.
mr: संदेश एकदाच परत झाला.

en: Messages are redirected to stderr.
mr: संदेश stderr कडे पुन्हा पाठविले गेले.

en: Minimal number of _undo levels:
mr: पूर्ववत स्तरांची कमीतकमी संख्या (_u):

en: Miter
mr: मीटर

en: Mode:
mr: पद्धत:

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
mr: शेवटची पिक्सेल हाताळणी करीता पेन्ट पद्धत व अपारदर्शकता संपादीत करा

en: Module
mr: घटक

en: Module Folders
mr: घटक फोल्डर

en: Module Manager
mr: घटक व्यवस्थापक

en: Modules
mr: विभाग

en: Monitor Resolution
mr: मॉनीटर बिंदूता

en: Mouse Pointers
mr: माऊस पॉईन्टर

en: Mouse Wheel
mr: माउस व्हील

en: Mouse Wheel Events
mr: माउस व्हील घटना

en: Move
mr: हलवा

en: Move Anchors
mr: अँकर्स हलवा

en: Move Channel
mr: वाहिनी हलवा

en: Move Floating Selection
mr: अस्थायी नीवड हलवा

en: Move Guide
mr: मार्गदर्शक हलवा

en: Move Guide:
mr: मार्गदर्शक हलवा:

en: Move Layer
mr: थर हलवा

en: Move Layer Mask
mr: थर मास्क हलवा

en: Move Path
mr: मार्ग हलवा

en: Move Sample Point
mr: सॅम्पल पॉईन्ट हलवा

en: Move Sample Point:
mr: सॅम्पल पॉईन हलवा:

en: Move Selection
mr: नीवड हलवा

en: Move Text Layer
mr: पाठ्य थर हलवा

en: Move Tool
mr: हलवा साधन

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
mr: स्थानांतरन साधन: स्तर, नीवड, व इतर वस्तू हलवा

en: Move item
mr: घटक हलवा

en: Move selection
mr: नीवड हलवा

en: Move the active layer
mr: सक्रीय थर हलवा

en: Move the active path
mr: सक्रीय मार्ग हलवा

en: Move the mouse to change threshold
mr: मर्यादा बदलविण्याकरीता माऊस हलवा

en: Move the selected controller down
mr: नीवडलेला कंट्रोलर खाली हलवा

en: Move the selected controller up
mr: नीवडलेले कंट्रोलर वर सरकवा

en: Move the selected filter down
mr: नीवडलेले फिल्टर खाली हलवा

en: Move the selected filter up
mr: नीवडलेले फिल्टर वर हलवा

en: Move the selected pixels to a named buffer
mr: नीवडलेले पिक्सेल नामांकनकृत बफर करीता हलवा

en: Move the selected pixels to the clipboard
mr: नीवडलेले पिक्सेल क्लिपबोर्डवर हलवा

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
mr: या थराला थर संग्रहाच्या तळाशी हलवा

en: Move this layer to the top of the layer stack
mr: या थराला थर संग्रहात सर्वात वर हलवा

en: Move this window to screen %s
mr: या खिडकीला पडदा %s करीता हलवा

en: Move to Screen
mr: पडदाकडे हलवा

en: Move:
mr: हलवा:

en: Move:
mr: हलवा:

en: Multiply
mr: गुणाकार

en: N_umber of colors:
mr: रंगांची संख्या (_u):

en: Na_vigation
mr: मार्गनिर्देशन (_v)

en: Na_vigation Window
mr: संचारन खिडकी (_v)

en: Na_vigation preview size:
mr: संचार पूर्वदृष्य आकार (_v):

en: Name
mr: नाव

en: Name:
mr: नाव:

en: Named buffer '%s' not found
mr: नामांकीत बफर '%s' आढळले नाही

en: Navigate the image display
mr: प्रतिमा दृष्य करीता संचार करा

en: Navigation
mr: संचार

en: New Channel
mr: नवीन वाहिनी

en: New Channel Color
mr: नवीन वाहिनी रंग

en: New Channel Options
mr: नवीन वाहिनी पर्याय

en: New Color from _BG
mr: BG पासून नवीन रंग (_B)

en: New Color from _FG
mr: FG पासून नवीन रंग (_F)

en: New Layer
mr: नवीन थर

en: New Path
mr: नवीन मार्ग

en: New Path Options
mr: नवीन मार्ग पर्याय

en: New Template
mr: नवीन साचा

en: New _Layer
mr: नवीन स्तर (_L)

en: New brush
mr: नवीन ब्रश

en: New channel
mr: नवीन वाहिनी

en: New color from background color
mr: पार्श्वभूमी रंग पासून नवीन रंग

en: New color from foreground color
mr: अग्रभूमी रंग पासून नवीन रंग

en: New from _Visible
mr: दृष्यास्पद पासून नवीन (_V)

en: New gradient
mr: नवीन ग्रेडिऐन्ट

en: New import
mr: नवीन आयात

en: New layer
mr: नवीन थर

en: New palette
mr: नवीन पॅलेट

en: New path
mr: नवीन मार्ग

en: New path with last values
mr: अंतिम मूल्यांसह नवीन मार्ग

en: New path...
mr: नवीन मार्ग...

en: New pattern
mr: नवीन रचना

en: No action
mr: कृती आढळली नाही

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
mr: बॅच इंटरप्रीटर निश्चित केले नाही, मुलभूत '%s' वापरत आहे.

en: No brushes available for use with this tool.
mr: या साधनसह वापरण्यासाठी ब्रश उपलब्ध नाहीत.

en: No changes need to be saved
mr: बदल साठवणे अशक्य

en: No filter selected
mr: फिल्टर नीवडले नाही

en: No guides
mr: मार्गदर्शक अनुपलब्ध

en: No linear gradients found in '%s'
mr: '%s' मध्ये रेषीय ग्रेडिऐन्ट आढळले नाही

en: No longer available
mr: यापुढे उपलब्ध नाही

en: No paths found in '%s'
mr:  '%s' मध्ये कोणताही मार्ग सापडला नाही

en: No paths found in the buffer
mr: बफरमध्ये कोणताही मार्ग सापडला नाही

en: No patterns available for this operation.
mr: या कार्यपद्धती करीता रचना उपलब्ध नाही.

en: No patterns available for use with this tool.
mr: या साधनसह वापरण्याजोगी रचना उपलब्ध नाही.

en: No selection
mr: नीवड नाही

en: No thumbnails
mr: थंबनेल नाही

en: None
mr: काहीही नाही

en: Normal
mr: सामान्य

en: Normal (128x128)
mr: सामान्य (128x128)

en: Normal dots
mr: सामान्य ठिपके

en: Normal window
mr: सामान्य विंडो

en: Not a regular file
mr: रेग्यूलर फाइल नाही

en: Not enough points to stroke
mr: स्ट्रोक करतीता अतिरीक्त पॉईन्ट आढळले नाही

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
mr: मिसळण्यासाठी पर्याप्त दृश्यमान मार्ग उपलब्ध नाही. कमीतकमी दोन आवश्यक.

en: Not undoable
mr: पूर्ववत करणे अशक्य

en: Number of _processors to use:
mr: वापरण्याजोगी प्रोसेसरची संख्या (_p):

en: Number of channels:
mr: वाहिनी संख्या:

en: Number of grid lines
mr: ग्रिड रेषांची संख्या

en: Number of layers:
mr: थरांची संख्या:

en: Number of paths:
mr: मार्गांची संख्या:

en: Number of pixels:
mr: पिक्सेल संख्या:

en: Offset
mr: ऑफसेट

en: Offset Channel
mr: ऑफसेट वाहिनी

en: Offset Drawable
mr: ऑफसेट रेखाटणजोगी

en: Offset Layer
mr: ऑफसेट थर

en: Offset Layer Mask
mr: ऑफसेट थर मास्क

en: Offset by  x/_2, y/2
mr: x/2, y/2 नुरूप ऑफसेट करा (_2)

en: Offset:
mr: ऑफसेट:

en: Only check if GIMP is running, then quit
mr: GIMP कार्यरत असल्यावरच तपासा, त्यानंतर बाहेर पडा

en: Only in memory
mr: फक्त मेमरी मध्ये

en: Only indexed images have a colormap.
mr: फक्त निर्देशांकीय प्रतिमाकडे रंग नकाशा असतो.

en: Op_en as Layers...
mr: थर नुरूप उघडा (_e)...

en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

en: Opacity:
mr: अपारदर्शकता:

en: Open
mr: उघडा

en: Open Image
mr: प्रतिमा उघडा

en: Open Image as Layers
mr: प्रतिमा स्थर नुरूप उघडा

en: Open Location
mr: ठिकाण उघडा

en: Open Text File (UTF-8)
mr: पाठ्य फाइल उघडा (UTF-8)

en: Open _Location...
mr: ठिकाण उघडा (_L)...

en: Open _Recent
mr: अलिकडील उघडा (_R)

en: Open an image file
mr: प्रतिमा फाइल उघडा

en: Open an image file as layers
mr: प्रतिमा फाइल थर नुरूप उघडा

en: Open an image file from a specified location
mr: निश्चित केलेल्या ठिकाण पासून प्रतिमा फाइल उघडा

en: Open brush as image
mr: ब्रशला प्रतिमा नुरूप उघडा

en: Open image dialog
mr: प्रतिमा उघडा संवाद

en: Open images as new
mr: प्रतिमा नवीन नुरूप उघडा

en: Open layers
mr: थर उघडा

en: Open pattern as image
mr: रचना प्रतिमा नुरूप उघडा

en: Open the FG/BG color dialog
mr: FG/BG रंग संवाद उघडा

en: Open the GIMP user manual
mr: GIMP वापरकर्ता पुस्तिका उघडा

en: Open the brush editor
mr: ब्रश संपादक उघडा

en: Open the brush selection dialog
mr: ब्रश नीवड संवाद उघडा

en: Open the brushes dialog
mr: ब्रश संवाद उघडा

en: Open the channels dialog
mr: वाहिनी संवाद उघडा

en: Open the colormap dialog
mr: रंग नकाशा संवाद उघडा

en: Open the device status dialog
mr: साधन स्थिती संवाद उघडा

en: Open the display navigation dialog
mr: मार्गनिर्देशन संवाद दृष्य उघडा

en: Open the document history dialog
mr: दस्तऐवज इतिहास संवाद उघडा

en: Open the error console
mr: त्रुटी कन्सोल उघडा

en: Open the font selection dialog
mr: फॉन्ट नीवड संवाद उघडा

en: Open the fonts dialog
mr: फॉन्टस् संवाद उघडा

en: Open the gradient editor
mr: ग्रेडिऐन्ट संपादक उघडा

en: Open the gradient selection dialog
mr: ग्रेडिऐन्ट नीवड संवाद उघडा

en: Open the gradients dialog
mr: ग्रेडिऐन्ट संवाद उघडा

en: Open the histogram dialog
mr: हिस्टोग्राम संवाद उघडा

en: Open the image templates dialog
mr: प्रतिमा साचा संवाद उघडा

en: Open the images dialog
mr: प्रतिमा संवाद उघडा

en: Open the keyboard shortcuts editor
mr: कळफलक शार्टकट संपादक उघडा

en: Open the layers dialog
mr: स्तर संवाद उघडा

en: Open the module manager dialog
mr: घटक व्यवस्थापक संवाद उघडा

en: Open the named buffers dialog
mr: नामांकनकृत बफर्स् संवाद उघडा

en: Open the palette editor
mr: पॅलेट संपादक उघडा

en: Open the palette selection dialog
mr: पॅलेट नीवड संवाद उघडा

en: Open the palettes dialog
mr: पॅलेट संवाद उघडा

en: Open the paths dialog
mr: मार्ग संवाद उघडा

en: Open the pattern selection dialog
mr: रचना नीवड संवाद उघडा

en: Open the patterns dialog
mr: रचना संवाद उघडा

en: Open the pointer information dialog
mr: पॉईन्टर माहिती संवाद उघडा

en: Open the preferences dialog
mr: आवड नीवड संवाद उघडा

en: Open the sample points dialog
mr: सॅम्पल पॉईन्ट संवाद उघडा

en: Open the selected entry
mr: नीवडलेली नोंदणी उघडा

en: Open the selection editor
mr: नीवड संपादक उघडा

en: Open the tool options dialog
mr: साधन पर्याय संवाद उघडा

en: Open the tools dialog
mr: साधन संवाद उघडा

en: Open the undo history dialog
mr: इतिहास पूर्ववत करा संवाद उघडा

en: Opening '%s'
mr: '%s' उघडत आहे

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
mr: '%s' उघडणे अपयशी:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
mr: '%s' उघडण्यास अपयशी: %s

en: Operation Settings
mr: कार्यपद्धती संयोजना

en: Othe_r (%s)...
mr: इतर (%s) (_r)...

en: Othe_r...
mr: इतर (_r)...

en: Outline
mr: रूपरेषा

en: Output Levels
mr: आउटपुट स्तर

en: Output a gimprc file with default settings
mr: मुलभूत संयोजनासह gimprc फाइल आऊटपुट करा

en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
mr: PDB सहत्वता पद्धत (off|on|warn)

en: P_atterns
mr: रचना (_a)

en: Paint
mr: पेंट

en: Paint Options Shared Between Tools
mr: साधन अंतर्गत सहभागीय पेन्ट पर्याय

en: Paint _Mode
mr: पेंट पद्धत (_M)

en: Paint along the selection outline
mr: नीवडलेल्या रूपरेषा भवती रंगवा

en: Paint method '%s' does not exist
mr: पेन्ट पद्धत '%s' अस्तित्वात नाही

en: Paint tool:
mr: पेन्ट साधन:

en: Paintbrush
mr: पेंटब्रश

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
mr: पेंटब्रश साधन: ब्रशचा वापर करून गुळगुळीत स्ट्रोक पेंट करा

en: Pal_ettes
mr: पॅलेट (_l)

en: Palette
mr: पॅलेट

en: Palette '%s' is not editable
mr: पॅलेट '%s' संपादनजोगी नाही

en: Palette '%s' not found
mr: पॅलेट '%s' आढळले नाही

en: Palette Editor
mr: पॅलेट संपादक

en: Palette Editor Menu
mr: पॅलेट संपादक मेन्यू

en: Palette Folders
mr: पॅलेट फोल्डर

en: Palette _file
mr: पॅलेट फाइल (_f)

en: Palette _name:
mr: पॅलेट नाव (_n):

en: Palettes
mr: पॅलेट

en: Palettes Menu
mr: पॅलेट मेन्यू

en: Pan view
mr: पॅन दृष्य

en: Paste
mr: चिकटवा

en: Paste Buffer _Into
mr: बफर माहिती चिटकवा (_I)

en: Paste Buffer as _New
mr: बफरला नवीन नुरूप चिकटवा (_N)

en: Paste Pat_h
mr: मार्ग चिकटवा (_h)

en: Paste _Into
mr: यात चिटकवा (_I)

en: Paste the content of a named buffer
mr: नामांकनकृत बफरची अंतर्भूत माहिती चिकटवा

en: Paste the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डची अंतर्भूतीत माहिती चिकटवा

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
mr: वर्तमान नीवड अंतर्गत क्लिपबोर्डची अंतर्भूतीत माहिती चिकटवा

en: Paste the selected buffer
mr: नीवडलेला बफर चिकटवा

en: Paste the selected buffer as new image
mr: नीवडलेला बफर नवीन प्रतिमेसारखा चिटकवा

en: Paste the selected buffer into the selection
mr: नीवडलेला बफर नीवड मध्ये चिटकवा

en: Pasted Layer
mr: चिटकवलेला थर

en: Pat_hs
mr: मार्ग (_h)

en: Path
mr: मार्ग

en: Path Attributes
mr: मार्ग गुणधर्म

en: Path _Tool
mr: मार्ग साधन (_T)

en: Path cannot be lowered more.
mr: मार्ग याहून अधिक खाली करता येत नाही.

en: Path cannot be raised higher.
mr: मार्ग अधिक वरती वाढवता येत नाही.

en: Path from Text
mr: पाठ्य पासून मार्ग

en: Path modification
mr: मार्ग संपादन

en: Path name:
mr: मार्ग नाव:

en: Path to Sele_ction
mr: नीवड करीता मार्ग (_c)

en: Path to Selection
mr: नीवड नुरूप मार्ग

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
mr: नीवड करीता मार्ग
    %s  समावेष करा
    %s  वजा करा
    %s  विच्छेदन

en: Path to selection
mr: नीवड करीता मार्ग

en: Paths
mr: मार्ग

en: Paths Menu
mr: मार्ग मेन्यू

en: Paths Tool: Create and edit paths
mr: मार्ग साधन: मार्ग बनवा व संपादीत करा

en: Pattern
mr: रचना

en: Pattern '%s' not found
mr: रचना '%s' आढळले नाही

en: Pattern Folders
mr: रचना फोल्डर

en: Patterns
mr: नमूने

en: Patterns Menu
mr: रचना मेन्यू

en: Pe_ncil
mr: पेन्सील (_n)

en: Pencil
mr: पेन्सिल

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
mr: पेन्सील साधन: ब्रशचा वापर करून कठोर किनार पेन्टींग करा

en: Percentage of width of brush
mr: ब्रशच्या रूंदीची टक्केवारी

en: Percentile:
mr: टक्केवारी:

en: Perspective
mr: दृष्टीकोन

en: Perspective transformation
mr: दृष्टीकोन रूपांतरन

en: Pick Mode  (%s)
mr: वेच पद्धत (%s)

en: Pick a layer or guide
mr: थर किंवा मार्गदर्शक निश्चित करा

en: Pick a path
mr: मार्ग निश्चित करा

en: Pick a setting from the list
mr: यादीतून संयोजना नीवडा

en: Pick black point
mr: काळा बिंदू निश्चित करा

en: Pick gray point
mr: करडा बिंदू निश्चित करा

en: Pick white point
mr: पांढरा बिंदू निश्चित करा

en: Pixel
mr: पिक्सेल

en: Pixel dimensions:
mr: पिक्सेल परिमाणे:

en: Pixels
mr: पिक्सेल

en: Pixels:
mr: पिक्सेल्स:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
mr: कृपया निश्चित करा की मेन्यू XML धारिकेबरोबर प्रस्थापित केलेल्या आहेत.

en: Please select a channel first
mr: कृपया प्रथमक्षणी वाहिनी नीवडा

en: Please wait
mr: कृपया थांबा

en: Plug-In
mr: प्लग-ईन

en: Plug-In Environment
mr: प्लग-ईन वातावरण

en: Plug-In Folders
mr: प्लग-ईन फोल्डर

en: Plug-In Interpreters
mr: प्लग-ईन इनटप्रिटर

en: Plug-In missing (%s)
mr: प्लग-इन आढळले नाही (%s)

en: Plug-Ins
mr: प्लग-ईन्स

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
mr: प्लगइन-इन क्रॅश झाले: "%s"
    (%s)
    
    ढळते प्लग-इन GIMP च्या आंतरीक थराशी गुंतले गेले असावे. सुरक्षा करीता तुम्हाला प्रतिमा साठवावे लागेल, तसेच GIMP पुन्हा सुरू करावे लागेल.

en: Pointer
mr: पॉईन्टर

en: Pointer Information
mr: पॉईन्टर माहिती

en: Pointer Information Menu
mr: पॉईन्टर माहिती मेन्यू

en: Pointer _mode:
mr: पॉईन्टर पद्धत (_m):

en: Pointer re_ndering:
mr: पॉईन्टर रेन्डरींग (_n):

en: Polygonal
mr: बहुभूज

en: Position:
mr: ठिकाण:

en: Position: %0.4f
mr: ठिकाण: %0.4f

en: Positioned
mr: स्थापित केलेला

en: Posterize
mr: पोस्टराईज

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
mr: पोस्टराईज (रंगांची संख्या कमी करा)

en: Posterize _levels:
mr: स्तर पोस्टराईज करा (_l):

en: Posterize does not operate on indexed layers.
mr: अनुक्रमणित थरांवर पोस्टराईज, प्रत्यक्ष कार्यान्वित होत नाही.

en: Pr_eview
mr: पूर्वदृष्य (_e)

en: Preferences
mr: आवड नीवड

en: Preserve _luminosity
mr: तेजस्विपणा सुरक्षीत करा (_l)

en: Press Enter to convert to a selection
mr: नीवड नुरूप रूपांतरन करीता Enter दाबा

en: Pressure:
mr: दाब:

en: Preview
mr: पूर्वदृष्य

en: Preview color:
mr: रंग पूर्वदृष्य:

en: Preview is out of date
mr: पूर्वदृष्याची जूणे झाले आहे

en: Preview:
mr: पूर्वदृष्य:

en: Previews
mr: पूर्वदृष्य

en: Print Size
mr: छपाई आकार

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
mr: GIMP साधनपट्टी चौकटीच्या X चौकट ID ची छपाई करा, व त्यानंतर बाहेर पडा

en: Print size:
mr: प्रिंट आकार:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
mr: थरासाठी पाठ्य परोपजीवीला पदच्छेद करताना अडचण '%s':
    %s
    
    काही पाठ्य गुणधर्म कदाचित चुकीचे असतील. आपणास जर पाठ्य थर संपदित करायचा नसेल तर आपणास याबद्दल काळजी करण्याची गरज नाही.

en: Procedure '%s' not found
mr: कार्यपद्धती '%s' आढळली नाही

en: Procedure '%s' returned no return values
mr: कार्यपद्धती '%s' ने कुठलेही रिटर्न मूल्य पाठविले नाही

en: Progress
mr: प्रगती

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
mr: या टॅबला माऊस पॉईन्टर द्वारे खेचण्यापासून सुरक्षीत करा

en: Quality
mr: दर्जा

en: Querying new Plug-ins
mr: नवीन प्लग-ईन शंका

en: Querying...
mr: चौकशी करत आहे...

en: Quick Mask
mr: जलद मास्क

en: Quick Mask Attributes
mr: जलद मास्क गुणधर्म

en: Quick Mask Menu
mr: जलद मास्क मेन्यू

en: Quit GIMP
mr: GIMP पासून बाहेर पडा

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
mr: GNU Image Manipulation Program पासून बाहेर पडा

en: RGB-empty
mr: RGB-रिकामे

en: R_aise Tool
mr: साधन वर सरकवा (_a)

en: R_e-Show "%s"
mr: "%s" पुन्हा दाखवा (_e)

en: R_e-Show Last
mr: शेवटचे पुन्हा दाखवा (_e)

en: R_eset Channel
mr: वाहिनी स्वच्छ करा (_e)

en: R_eset Color
mr: रंग स्वच्छ करा (_s)

en: R_eset Range
mr: क्षेत्र स्वच्छ करा (_e)

en: R_eset Tool Options
mr: साधन पर्याय स्वच्छ करा (_e)

en: R_ight Endpoint's Color...
mr: उजवा अंत्यबिंदूचा रंग (_i)...

en: Ra_ise to Top
mr: उच्च स्थानी सरकवा (_i)

en: Radius:
mr: त्रिज्या:

en: Raise Channel
mr: वाहिनी वरती वाढवा

en: Raise Channel to Top
mr: वाहिनी वरपर्यंत वाढवा

en: Raise Channel to _Top
mr: वाहिनीला वर सरकवा (_T)

en: Raise Layer
mr: थर वर वाढवा

en: Raise Layer to Top
mr: थर वरपर्यंत वाढवा

en: Raise Path
mr: मार्ग वरती वाढवा

en: Raise Path to Top
mr: मार्ग वरपर्यंत वाढवा

en: Raise this channel one step in the channel stack
mr: वाहिनी संग्रहात या वाहिनीला एक पद्धत पुढे सरकवा

en: Raise this channel to the top of the channel stack
mr: या वाहिनीला वाहिनी संग्रहात वर न्या

en: Raise this image's displays
mr: या प्रतिमाचे दृष्य वाढवा

en: Raise this layer one step in the layer stack
mr: थर संग्रहात या थराला एक पद्धत वर सरकवा

en: Raise tool
mr: साधन वर सरकवा

en: Raise tool to top
mr: साधन उच्च स्थानी सरकवा

en: Raise window if already open
mr: आधिपासूनच उघडले असल्यास खिडकी वाढवा

en: Range
mr: क्षेत्र

en: Rate
mr: दर

en: Rate:
mr: दर:

en: Re-Show Last
mr: शेवटचे पुन्हा दाखवा

en: Re-_center Midpoints in Selection
mr: नीवड मधील मध्यबिंदू पुन्हा केंद्रित करा (_c)

en: Re-_center Segment's Midpoint
mr: खंडाचा मध्यबिंदू पुन्हा केंद्रित करा (_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
mr: खंडामधील हॅन्डल्सना पुन्हा वितरित करा (_H)

en: Re-distribute _Handles in Selection
mr: नीवडी मधील हॅन्डल्सना पुन्हा वितरित करा (_H)

en: Re_name Saved Options
mr: साठवलेले पर्याय पुन्हा नामांकीत करा (_n)

en: Re_peat "%s"
mr: "%s" पुन्हा करा (_p)

en: Re_peat Last
mr: शेवटचे पुन्हा चालवा (_p)

en: Re_vert
mr: पूर्वस्थितीत आणा (_v)

en: Re_vert Zoom
mr: दृष्य बदल पूर्ववत करा (_v)

en: Re_vert Zoom (%d%%)
mr: दृष्य बदल पूर्वस्थितीत आणा (%d%%) (_v)

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
mr: पॅलेट फाइल वाचत आहे '%s':ओळ %d मध्ये स्तंभांची अमान्य संख्या. मुलभूत मूल्याचा उपयोग करीत आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
mr: पॅलेट फाइल वाचत आहे '%s': ओळ %d मध्ये BLUE  घटक हरवला आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
mr: पॅलेट फाइल वाचत आहे '%s': ओळ %d मध्ये RED घटक हरवला आहे. .

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
mr: पॅलेट फाइल वाचत आहे '%s':  ओळ %d मध्ये RGB घटक हरवला आहे.

en: Ready
mr: सज्ज

en: Really clear image's undo history?
mr: प्रतिमाचे पूर्ववत इतिहास नक्की पूसायचे?

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
mr: शॉर्टकट पुन्हा लागू केल्यास तो "%s" मधून काढून टाकला जाईल.

en: Recently Used
mr: अलिकडील वापरलेले

en: Recreate _Preview
mr: पूर्वदृष्य पुन्हा बनवा (_P)

en: Recreate preview
mr: पूर्वदृष्य पुन्हा बनवा

en: Rectangle Select
mr: चौकोन नीवड

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
mr: चौकन नीवड साधन: चौकन क्षेत्र नीवडा

en: Rectangle:
mr: चौकोन:

en: Red
mr: लाल

en: Red:
mr: लाल:

en: Redo steps:
mr: पुन्हा करा पद्धती:

en: Redo the last operation that was undone
mr: पूर्ववत केलेली शेवटची कार्यपद्धती पुन्हा करा

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
mr: शेवटची पूर्ववत कार्यपद्धती पुन्हा करा, दृष्यास्पद बदल वगळत आहे

en: Reduce the image window to the size of the image display
mr: प्रतिमा खिडकी प्रतिमा दृष्यच्या आकार नुरूप कमी करा

en: Refresh brushes
mr: ब्रश पुन्हा दाखल करा (_R)

en: Refresh gradients
mr: ग्रेडिऐन्ट पुन्हा दाखल करा

en: Refresh palettes
mr: पॅलेटचे पुन्हा दाखल करा

en: Refresh patterns
mr: रचना पुन्हा दाखल करा

en: Registered
mr: नोंदणीकृत

en: Relative to:
mr: यासह संलग्न:

en: Reload C_urrent Theme
mr: वर्तमान योजना पुन्हा दाखल करा (_u)

en: Reload _all Previews
mr: सर्व पूर्वदृष्य पुन्हा दाखल करा (_a)

en: Reload all previews
mr: सर्व पूर्वदृष्य पुन्हा दाखल करा

en: Reload the image file from disk
mr: डिस्क पासून प्रतिमा फाइल पुन्हा उघडा

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
mr:  GIMP सत्रांमध्ये सध्याचे साधन, नमूने, रंग व ब्रश लक्षात ठेवा.

en: Remote File
mr: दूरस्थ फाइल

en: Remove '%s' from the list of active controllers
mr: सक्रीय कंट्रोलरच्या यादीतून '%s' काढूण टाका

en: Remove '%s' from the list of active filters
mr: सक्रीय फिल्टर पासून '%s' काढूण टाका

en: Remove Alpha Channel
mr: अल्फा वाहिनी काढूण टाका

en: Remove Channel
mr: वाहिनी काढून टाका

en: Remove Controller
mr: कंट्रोलर काढूण टाका

en: Remove Controller '%s'?
mr: कंट्रोलर '%s' काढूण टाकायचे?

en: Remove Controller?
mr: कंट्रोलर काढून टाकायचे?

en: Remove Dangling E_ntries
mr: डॅंगलिंग नोंदणी काढून टाका (_n)

en: Remove Floating Selection
mr: अस्थायी नीवड काढून टाका

en: Remove Guide
mr: मार्गदर्शक काढून टाका

en: Remove Layer
mr: थर काढून टाका

en: Remove Parasite from Image
mr: प्रतिमेतून परोपजीवी काढून टाका

en: Remove Parasite from Item
mr: घटकमधून परोपजीवी काढून टाका

en: Remove Path
mr: मार्ग काढून टाका

en: Remove Sample Point
mr: सॅम्पल पॉईन्ट काढूण टाका

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
mr: सर्व कळफलक शार्टकट काढूण टाका (_A)

en: Remove _Entry
mr: नोंदणी काढून टाका (_E)

en: Remove all Keyboard Shortcuts
mr: सर्व कळफलक शार्टकट काढूण टाका

en: Remove all operations from the undo history
mr: इतिहास पूर्ववत करा पासून सर्व कार्यपद्धती काढूण टाका

en: Remove dangling entries
mr: डॅंगलिंग नोंदणी काढून टाका

en: Remove floating selection
mr: अस्थायी नीवड काढून टाका

en: Remove fuzzyness from the selection
mr: नीवड पासून दोष काढूण टाका

en: Remove item
mr: घटक काढूण टाका

en: Remove parasite
mr: परोपजीवी काढून टाका

en: Remove the action assigned to '%s'
mr: '%s' करीता लागू केलेली कृती काढूण टाका

en: Remove the layer mask and its effect
mr: थर मास्क व त्याचे प्रभाव काढूण टाका

en: Remove the selected entry
mr: नीवडलेली नोंदणी काढून टाका

en: Remove transparency information from the layer
mr: थर पासून पारदर्शकता माहिती काढूण टाका

en: Removing shortcut failed.
mr: शॉर्टकट काढून टाकण्यात निष्फळ.

en: Rename Channel
mr: वाहिनी पुन्हनामांकीत करा

en: Rename Layer
mr: थरास पुन्ह नामांकीत करा

en: Rename Path
mr: मार्ग पुन्ह आकार करा

en: Rename Saved Tool Options
mr: साठवलेले साधन पर्याय पुन्हानामांकीत करा

en: Rename Text Layer
mr: पाठ्य थर पुन्ह नामांकीत करा

en: Rename item
mr: घटकला पुन्ह नामांकीत करा

en: Render Stroke
mr: स्ट्रोक सादर करा

en: Reorder Channel
mr: वाहिनीचा पुन्हा क्रम लावा

en: Reorder Layer
mr: थर पुनःक्रमित करा

en: Reorder path
mr: मार्ग पुनःक्रमित करा

en: Repeat Last
mr: शेवटचे पुन्हा करा

en: Repeat:
mr: पुन्हा करा:

en: Replace
mr: बदला

en: Replace the selection by its border
mr: नीवडला परस्पर सामा द्वारे बदला

en: Replace the selection with the layer mask
mr: थर मास्कशी नीवड बदला

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
mr: थराच्या अल्फा वाहिनीशी नीवड बदला

en: Replace the selection with the text layer's outline
mr: पाठ्य स्थराच्या रूपरेषाशी नीवड बदलवा

en: Replace the selection with this channel
mr: निवल केलेल्याला या वाहिनीशी बदलवा

en: Replicate
mr: हुबेहुब करा

en: Replicate Gradient Segment
mr: ग्रेडिऐन्ट खंडाची प्रतिकृती करा

en: Replicate Gradient Selection
mr: ग्रेडिऐन्ट नीवड हुबेहुब करा

en: Replicate Segment
mr: खंडाची प्रतिकृती करा

en: Replicate Selection
mr: नीवड हुबेहुब करा

en: Reposition channel
mr: वाहिनी पुनःस्थापित करा

en: Reposition layer
mr: थराचे स्थान पुन्हा बदला

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
mr: समान संयोजनाचा वापर करून शेवटचे वापरलेले प्लगइन पुन्हा चालवा

en: Rescan font list
mr: फॉन्ट यादी पुन्हा स्कॅन करा

en: Reset All Preferences
mr: सर्व आवड नीडव स्वच्छ करा

en: Reset Tool Options
mr: साधन पर्याय स्चच्छ करा

en: Reset _all Tool Options
mr: सर्व साधन पर्याय स्च्छ करा (_a)

en: Reset all Filters
mr: सर्व चाळणी स्वच्छ करा

en: Reset all _Filters
mr: सर्व चाळणी स्वच्छ करा (_F)

en: Reset all plug-ins to their default settings
mr: सर्व प्लगइन त्यांच्या मुलभूत संयोजना करीता स्वच्छ करा

en: Reset all tool options
mr: सर्व साधन पर्याय स्वच्छ करा

en: Reset the selected filter to default values
mr: नीवडलेला फिल्टर मुलभूत मूल्यांवर स्वच्छ करा

en: Reset to default values
mr: मुलभूत मूल्य करीता स्वच्छ करा

en: Reset tool order and visibility
mr: साधन क्रम व & दृश्यमानता स्वच्छ करा

en: Reshape Text Layer
mr: पाठ्य थर पुन्ह आकार करा

en: Resize Channel
mr: वाहिनी पुन्ह आकार द्या

en: Resize Image
mr: प्रतिमाला पुन्हा आकार द्या

en: Resize Layer
mr: थरास पन्ह आकार द्या

en: Resize Path
mr: मार्ग पुन्हआकार करा

en: Resize Text Layer
mr: पाठ्य थरास पन्ह आकार द्या

en: Resize _layers:
mr: थरांना पुन्हा आकार द्या (_l):

en: Resize image
mr: प्रतिमेस पन्ह आकार द्या

en: Resize item
mr: घटकला पन्ह आकार द्या

en: Resize the image to enclose all layers
mr: सर्व थर आवरण्याकरीता प्रतिमाला पुन्हा आकार द्या

en: Resize the image to the extents of the selection
mr: प्रतिमाला नीवड केलेल्यास मर्यादा नुरूप पुन्हा आकार द्या

en: Resize the layer to the size of the image
mr: स्थराला प्रतिमाच्या आकार नुरूप पुन्हा आकार द्या

en: Resize window on _zoom
mr: दृष्य बदल केल्यास खिडकी पुन्हा आकार द्या (_z)

en: Resize window on image _size change
mr: प्रतिमा आकार बदलल्यावर विंडोस पुन्ह आकार द्या (_s)

en: Resizing
mr: पुन्ह आकार

en: Resolution:
mr: रिजॉल्युशन:

en: Resource Consumption
mr: स्त्रोत वापर

en: Resource configuration
mr: स्त्रोत संयोजना

en: Restore options from...
mr: मधून पर्याय पुनःसंग्रहित करा...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
mr:  GIMP सुरू होताना साठवलेले कळफलक शॉर्टकटस् पुनःसंग्रहित करा.

en: Restore the previous zoom level
mr: मागील दृष्य बदल स्तर पूर्वस्थितीत आणा

en: Restrict editing to polygons
mr: बहुभूज मध्ये संपादन मर्यादित करा

en: Reverse
mr: उलट

en: Revert
mr: उलट करा

en: Revert '%s' to '%s'?
mr: '%s' ला '%s' नुरूप पूर्वस्थितीत आणायचे?

en: Revert Image
mr: प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणा

en: Revert failed. No file name associated with this image.
mr: पूर्वस्थितीत आणणे अपयशी. या प्रतिमाशी फाइल नाव संबंधित नाही.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
mr: '%s' करीता पूर्वस्थितीत जाणे अपयशी:
    
    %s

en: Right Color Type
mr: उजवा रंग प्रकार

en: Right Endpoint Color
mr: उजवा अंत्यबिंदू रंग

en: Rotate
mr: फिरवा

en: Rotate 90 degrees to the left
mr: 90 डिग्रीज डावीकडे फिरवा

en: Rotate 90 degrees to the right
mr: 90 डिग्रीज् उजव्या दिशेने फिरवा

en: Rotate 90° _clockwise
mr: 90° घड्याळनुरूप फिरवा (_c)

en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: 90° घड्याळाच्या विरूद्ध दिशेने फिरवा (_w)

en: Rotate Channel
mr: वाहिनी फिरवा

en: Rotate Items
mr: घटक फिरवा

en: Rotate Layer
mr: थर फिरवा

en: Rotate Path
mr: मार्ग फिरवा

en: Rotate Text Layer
mr: पाठ्य थर फिरवा

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
mr: साधन फिरवा: थर, नीवड, किंवा मार्ग फिरवा

en: Rotate _180°
mr: 180° फिरवा (_1)

en: Rotate image
mr: प्रतिमा फिरवा

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा 90 डिग्री डावीकडे फिरवा

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा 90 डिग्रीज उजव्या बाजूस फिरवा

en: Rotating
mr: फिरवणे

en: Round
mr: गोल

en: Rounded corners
mr: गोलाकार कोपरे

en: Run without a user interface
mr: विना वापरकर्ता संवाद चालवा

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
mr: बाहेर पडल्यास कळफलक शार्टकट साठवा (_a)

en: S_hear
mr: कातरणे (_h)

en: S_how Grid
mr: ग्रिड दाखवा (_h)

en: S_how Layer Mask
mr: थर मास्क दाखवा (_h)

en: S_hrink...
mr: संकोचीत करा (_h)...

en: S_pikes
mr: खिळे (_p)

en: S_wap Colors
mr: रंगांची अदलाबदली करा (_w)

en: Sa_ve Right Color To
mr: उजवा रंग येथे साठवा (_S)

en: Sample Merged
mr: सॅम्पल एकत्र केले

en: Sample Point
mr: सॅम्पल पॉईन्ट

en: Sample Points
mr: सॉम्पल पॉईन्टस्

en: Sample _Merged
mr: सॅम्पल एकत्र केले  (_M)

en: Sample merged
mr: रचना मिसळला

en: Saturation
mr: संतृप्ती

en: Save
mr: साठवा

en: Save '%s' as POV-Ray
mr: '%s' ला POV-Ray नुरूप साठवा

en: Save Error Log to File
mr: फाइलवर त्रुटी लॉग साठवा

en: Save Image
mr: प्रतिमा साठवा

en: Save Input Device Settings _Now
mr: आता इनपुट साधन संयोनजा साठवा (_N)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
mr: आता कळफलक शॉर्टकटस् साठवा (_N)

en: Save S_election to File...
mr: फाइलवर नीवड साठवा (_e)...

en: Save Tool Options
mr: साधन पर्याय साठवा

en: Save Tool Options _Now
mr: साधन पर्याय आता साठवा (_N)

en: Save Window Positions _Now
mr: आता खिडकी ठिकाण साठवा (_N)

en: Save _As...
mr: यानुरूप साठवा (_A)...

en: Save a Cop_y...
mr: प्रत साठवा (_y)...

en: Save a Copy of the Image
mr: प्रतिमाची प्रत साठवा

en: Save and Close...
mr: साठवा व बंद करा...

en: Save as _POV-Ray...
mr: POV-Ray नुरूप साठवा (_P)...

en: Save as _Template...
mr: साचा प्रमाणे साठवा (_T)...

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
mr: GIMP पासून बाहेर पडतेवेळी बदल केलेले कळफलक शार्टकट साठवा.

en: Save device status
mr: साधन वस्तुस्थिति साठवा

en: Save error log
mr: त्रुटी लॉग साठवा

en: Save gradient as POV-Ray
mr: ग्रेडिऐन्ट POV-Ray नुरूप साठवा

en: Save options to...
mr: पर्याय यानुरूप साठवा...

en: Save selection
mr: नीवड साठवा

en: Save the changes to image '%s' before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी बदल '%s' प्रतिमेत साठवायचे?

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
mr: GIMP पासून बाहेर पडतेवेळी मुख्य संवादचे ठिकाण व आकार साठवा.

en: Save the selection to a channel
mr: मार्ग करीता नीवड साठवा

en: Save the tool options when GIMP exits.
mr: GIMP पासून बाहेर पडतेवेळी साधन पर्याय साठवा.

en: Save this image
mr: ही प्रतिमा साठवा

en: Save this image and close its window
mr: ही प्रतिमा साठवा व परस्पर खिडकी बंद करा

en: Save this image with a different name
mr: या प्रतिमाला वेगळे नाव नुरूप साठवा

en: Save this image with a different name, but keep its current name
mr: या प्रतिमाला वेगळ्या नावाने साठवा, परंतु वर्तमान नाव संग्रहीत करा

en: Save to _Channel
mr: वाहिनीवर साठवा (_C)

en: Saved Options
mr: साठवलेले पर्याय

en: Saved Settings
mr: साठवलेली संयोजना

en: Saving '%s'
mr: '%s' साठवत आहे

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
mr: '%s' साठवणे अपयशी:
    
    %s

en: Saving Images
mr: प्रतिमा साठवा

en: Saving canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
mr: फाइल वाढ पासून फाइल स्वरूप ओळखण्याकरीता दूरस्थ फाइल साठवत आहे. नीवडलेल्या फाइल स्वरूपशी कृपया जुळवण्याजोगी फाइल वाढ प्रविष्ट करा किंवा कुठलेही फाइल वाढ प्रविष्ट करू नका.

en: Scalable SVG image (*.svg)
mr: प्रमाणीत करण्याजोगी SVG प्रतिमा (*.svg)

en: Scale
mr: प्रमाण

en: Scale Channel
mr: वाहिनी प्रमाणीत करा

en: Scale Image
mr: प्रतिमा प्रमाणीत करा

en: Scale Layer
mr: थर प्रमाणीत करा

en: Scale Path
mr: मार्ग प्रमाणीत करा

en: Scale Text Layer
mr: पाठ्य थर प्रमाणीत करा

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
mr: प्रमाण साधन: थर, नीवड किंवा मार्ग प्रमाणीत करा

en: Scale image
mr: प्रतिमा प्रमाणीत करा

en: Scale item
mr: घटक प्रमाणीत करा

en: Scale:
mr: प्रमाण:

en: Scaling
mr: प्रमाणीत करा

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
mr: प्रतिमा प्रविष्ट आकाराशी प्रमाणीत केल्यास काहिक थर संपूर्णपणे संकोचीत होतिल.

en: Scissors
mr: कात्री

en: Screen
mr: पडदा

en: Screen %s
mr: पडदा %s

en: Script-Fu Folders
mr: लिपि-Fu  फोल्डर

en: Scripts
mr: स्क्रिप्ट

en: Scroll Down
mr: खाली स्क्रोल करा

en: Scroll Left
mr: डावीकडे स्क्रोल करा

en: Scroll Right
mr: उजवीकडे स्क्रोल करा

en: Scroll Up
mr: वर स्क्रोल करा

en: Searching Plug-Ins
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे

en: Select
mr: नीवडा

en: Select Action for Event '%s'
mr: घटना '%s' करीता कृती नीवडा

en: Select All
mr: सर्व नीवडा

en: Select Brush Folders
mr: ब्रश फोल्डर नीवडा

en: Select CMYK Color Profile
mr: CMYK रंग संक्षिप्त माहिती नीवडा

en: Select Color
mr: रंग नीवडा

en: Select Controller Event Action
mr: कंट्रोलर घटना कृती नीवडा

en: Select Custom Canvas Padding Color
mr: स्वपसंत कॅन्व्हास पॅडींग रंग

en: Select Environment Folders
mr: वातावरण फोल्डर नीवडा

en: Select File _Type (%s)
mr: फाइल प्रकार नीवडा (%s) (_T)

en: Select Folder for Temporary Files
mr: तात्पूर्ते फाइल करीता फोल्डर नीवडा

en: Select Font Folders
mr: फॉन्ट फोल्डर नीवडा

en: Select Gradient Folders
mr: ग्रेडिऐन्ट फोल्डर नीवडा

en: Select Interpreter Folders
mr: इन्टप्रिटर फोल्डर्स निवड

en: Select Module Folders
mr: घटक फोल्डर नीवडा

en: Select Monitor Color Profile
mr: मॉनीटर रंग संक्षिप्त माहिती नीवडा

en: Select None
mr: काहिही नीवडू नका

en: Select Palette File
mr: पॅलेट फाइल नीवडा

en: Select Palette Folders
mr: पॅलेट फोल्डर नीवडा

en: Select Pattern Folders
mr: रचना फोल्डर नीवडा

en: Select Plug-In Folders
mr: प्लग-ईन फोल्डर नीवडा

en: Select Primary Color to Adjust
mr: सुस्थित करीता प्राथमिक रंग नीवडा

en: Select Printer Color Profile
mr: छपाईयंत्र रंग संक्षिप्त माहिती नीवडा

en: Select RGB Color Profile
mr: RGB रंग संक्षिप्त माहिती नीवडा

en: Select Range to Adjust
mr: सुस्थीत करण्याकरीता क्षेत्र नीवडा

en: Select Script-Fu Folders
mr: लिपि-Fu  फोल्डर नीवडा

en: Select Source
mr: स्त्रोत नीवडा

en: Select Swap Folder
mr: स्वॅप फोल्डर नीवडा

en: Select Theme
mr: योजना नीवडा

en: Select Theme Folders
mr: योनजा फोल्डर नीवडा

en: Select Warning Color
mr: सावध रंग नीवडा

en: Select Zoom Ratio
mr: दृष्य गुणोत्तर नीवडा

en: Select _All
mr: सर्व नीवडा (_A)

en: Select _Bottom Layer
mr: तळाकडील थर नीवडा (_B)

en: Select _Custom Color...
mr: स्वपसंत रंग नीवडा (_C)...

en: Select _Next Layer
mr: पुढचा थर नीवडा (_N)

en: Select _Previous Layer
mr: मागीत थर नीवडा (_P)

en: Select _Top Layer
mr: वरचा थर नीवडा (_T)

en: Select a single contiguous area
mr: सतत क्षेत्र नीवडा

en: Select all errors
mr: सर्व त्रुटी नीवडा

en: Select by Color
mr: रंग नुरूप नीवडा

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
mr: रंग साधन द्वारे नीवडा: समान रंगसह क्षेत्र नीवडा

en: Select by:
mr: यानुरूप नीवडा:

en: Select everything
mr: सर्व नीवडा

en: Select foreground
mr: अग्रभूमी नीवडा

en: Select regions with similar colors
mr: समान रंग सह क्षेत्र नीवडा

en: Select the bottommost layer
mr: तळाकडील थर नीवडा

en: Select the layer above the current layer
mr: वर्तमान थर पासून थर नीवडा

en: Select the layer below the current layer
mr: वर्तमान थरच्या खालचे थर नीवडा

en: Select the next event arriving from the controller
mr: कन्ट्रोलर पासून प्राप्त होणारी पुढिल घटना नीवडा

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
mr: नीवडलेल्या खंडाच्या किती प्रतिकृती
    करायच्या आहेत ती संख्या नीवडा.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
mr: नीवडीच्या किती प्रतिकृती
    करायच्या आहेत ती संख्या नीवडा.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
mr: नीवडीमधील खंडांचे किती एकसमान भाग
    करायचे आहेत ती संख्या नीवडा.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
mr: नीवडलेल्या खंडाचे किती एकसमान भाग
    करायचे आहेत ती संख्या नीवडा.

en: Select the topmost layer
mr: सर्वोच्च स्थर नीवडा

en: Select transparent areas
mr: पारदर्शक क्षेत्र नीवडा

en: Selecti_on to Path
mr: मार्ग नुरूप नीवड (_o)

en: Selection
mr: नीवड

en: Selection Editor
mr: नीवड संपादक

en: Selection Editor Menu
mr: नीवड संपादक मेन्यू

en: Selection Mask
mr: नीवड मास्क

en: Selection from Path
mr: मार्ग पासून नीवडा

en: Selection mask
mr: नीवड मास्क

en: Selection to Path (_Advanced)
mr: मार्ग नुरूप नीवड (प्रगत) (_A)

en: Selection to path
mr: मार्ग करीता नीवड

en: Send messages to console instead of using a dialog
mr: संवाद वापरण्याऐवजी संदेश कन्सोल करीता पाठवा

en: Sensitivity
mr: संवेदनशीलता

en: Sensitivity for brightness component
mr: तेजपणा विभाग करीता संवेदनशीलता

en: Sensitivity for red/green component
mr: लाल/हिरव्या घटक करीता संवेदनशीलता

en: Sensitivity for yellow/blue component
mr: पिवळ्या/नीळ्या घटक करीता संवेदनशीलता

en: Set Canvas Padding Color
mr: कॅन्व्हास पॅडींग रंग निश्चित करा

en: Set Channel Color
mr: वाहिनी रंग निश्चित करा

en: Set Channel Opacity
mr: वाहिनी अपारदर्शकता निश्चित करा

en: Set Colormap
mr: रंग नकाशा निश्चित करा

en: Set Custom Canvas Padding Color
mr: स्वपसंत कॅन्व्हास पॅडींग रंग निश्चित करा

en: Set Image Canvas Size
mr: प्रतिमा कॅन्व्हास आकार निश्चित करा

en: Set Image Print Resolution
mr: प्रतिमा छपाई बिंदूता निश्चित करा

en: Set Item Exclusive Linked
mr: घटक एक्सलुसिव्ह जोडलेला निश्चित करा

en: Set Item Exclusive Visible
mr: घटक एक्सलुसिव्ह दृश्यमान निश्चित करा

en: Set Layer Boundary Size
mr: थर किनार आकार निश्चित करा

en: Set Opacity
mr: अपारदर्शकता निश्चित करा

en: Set a custom zoom factor
mr: इच्छिक दृष्य बदल प्रमाण निश्चित करा

en: Set a source image first.
mr: स्त्रोत प्रतिमा प्रथम निश्चित करा.

en: Set background color
mr: पार्श्वभूमी रंग निश्चित करा

en: Set foreground color
mr: अग्रभूमी रंग निश्चित करा

en: Set foreground color to black, background color to white
mr: अग्रभूमी रंग काळा, व पार्श्वभूमी रंग पांढरा असे निश्चित करा

en: Set layer mode
mr: थर पद्धत निश्चित करा

en: Set layer opacity
mr: थर अपारदर्शकता निश्चित करा

en: Set layer or path as active
mr: थर किंवा मार्ग सक्रीय असे निश्चित करा

en: Set name from _text
mr: पाठ्य पासून नाव निश्चित करा (_t)

en: Set text layer attribute
mr: पाठ्य थर गुणधर्म निश्चित करा

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
mr: पूर्ववत स्टैकवर कार्य ठेवण्यासाठी प्रति प्रतिमा मेमरीची कमाल मर्यादा निश्चित करते. या स्थापिताचा विचार न करता, कमीतकमी संरचित केलेल्या पूर्ववत-स्तरांइतके स्तर पूर्ववत करता येतात.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
mr: परस्पररित्या वापरणी करीता GIMP द्वारे किती प्रोसेसर वापरून पहायला हवे ते निश्चित करते.

en: Sets the browser used by the help system.
mr: मदत सिस्टमद्वारा उपयोगात आणलेला ब्राउजर निश्चित करते.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
mr: पुष्ठी पद्धत कस्टम रंगावर सेट केल्यास उपयोगात आणल्या गेलेला कॅन्व्हास पुष्ठी रंग निश्चित करते.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
mr: उपयोगात आणण्याचा बाह्य ब्राउजर निश्चित करतो. हा एबसोल्यूट पाथ किंवा वापरकर्ताच्या PATH मध्ये शोधायचा एक्झिक्यूटेबल मार्गाचे नाव असू शकते. आदेशात जर '%s'  असेल तर ते URL ने प्रतिस्थापित केले जाईल, अन्यथा URL आदेशापर्यंत अपेंड केला जाईल व त्या दोहोंना एक स्पेस देउन वेगळे केलेले असेल.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
mr: तात्पूर्ते साठा करीता फोल्डर निश्चित करतो. GIMP चालवतेवेळी फाइल येथे दाखवले जातिल.   GIMP पासून बाहेर पडतेवेळी बरेच फाइल आढळणार नाही, परंतु काहिक फाइल संग्रहीत होतील, त्यामुळे या फोल्डरला इतर वापरकर्त्यांशी सहभागीय करू नका.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
mr: स्केलिंग आणि इतर रूपांतरणासाठी वापरण्यात आलेला इंटरपोलेशनचा स्तर निश्चित करतो.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
mr: प्रतिमेत पारदर्शकता कशी निश्चित केली जावी ते निश्चित करते.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
mr: किती कार्य पूर्ववत करता येऊ शकतील ती संख्या निश्चित करते. अनडू-साइझ (पूर्ववत-आकार) मर्यादा येईपर्यंत आणखी पूर्ववत स्तर आहेत.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: मॉनीटरचे समतल रिजॉल्युशन निश्चित करतो, प्रति इंच किती डॉट्स याप्रमाणे.  0 निश्चित केल्यास, X सर्वरला समतल आणि लंबरूपी दोनही रिजॉल्युशन माहिती देण्याची सक्ति करण्यास सांगतो.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: मॉनीटरचे लंबरूप रिजॉल्युशन निश्चित करतो, प्रति इंच किती डॉट्स याप्रमाणे.  0 निश्चित केल्यास, X सर्वरला समतल आणि लंबरूपी दोनही रिजॉल्युशन माहिती देण्याची सक्ति करण्यास सांगतो.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
mr: माऊस पॉईन्टर करीता वापरण्याजोगी पिक्सेल स्वरूप निश्चित करतो.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
mr: नवीन निर्माण केलेल्या संवादात थर व वाहिनीसाठी वापरण्यात येणारा पूर्वदृष्याचा आकार निश्चित करतो.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
mr: पारदर्शकता प्रदर्शित करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या चेकरबोर्डचा आकार निश्चित करते.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
mr: प्रतिमा विंडोच्या खालच्या उजव्या कोपऱ्यात असणाऱ्या मार्गक्रमण पूर्वदृष्याचा आकार निश्चित करते.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
mr: पूर्ववत इतिहासात पूर्वदृष्यांचा आकार निश्चित करते.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
mr: उघडा संवाद अंतर्गत दाखवलेल्या थंबनेलचे आकार निश्चित करतो.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
mr: प्रतिमा विंडो वस्तुस्थिति पट्टीवर कोणता पाठ्य दाखवायचा ते निश्चित करते.

en: Sets the text to appear in image window titles.
mr: प्रतिमा विंडो शीर्षकावर कोणता पाठ्य दाखवायचा ते निश्चित करते.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
mr: वापरण्याजोगी माऊस पॉईन्टर निश्चित करतो.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
mr: GIMP ने थर व वाहिनीचे पूर्वदृष्य बनवायला हवे का नाही हे निश्चित करते. थर व वाहिनी संवादात पूर्वदृष्य पहाणे चांगले आहे परंतु मोठ्या प्रतिमांमध्ये काम करताना ते हळूहळू होईल.

en: Settings saved to '%s'
mr: संयोजना '%s' करीता साठवले

en: Shape
mr: आकार

en: Shape:
mr: आकार:

en: Sharpen
mr: तीक्ष्ण

en: Sharpen Selection
mr: नीवडीस तीक्ष्ण करा

en: Shear
mr: कातरणे

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
mr: कातरण साधन: थर, नीवड किंवा मार्ग

en: Shear magnitude _X:
mr: Shear magnitude X (_X):

en: Shear magnitude _Y:
mr: Shear magnitude Y (_Y):

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
mr: पिक्सेल हलवा, किनाऱ्यास वैकल्पिकरित्या घट्ट बसवते

en: Short dashes
mr: छोट्या डॅश

en: Shortcut
mr: शोर्टकट

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
mr: शॉर्टकट "%s" याआधीच "%s" ने घेतलेला आहे,  "%s" समूहातुन.

en: Show Layer Mask
mr: थर मास्क दाखवा

en: Show R_ulers
mr: Rulers दाखवा (_u)

en: Show S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा (_t)

en: Show Sample Points
mr: सॅम्पल पॉईन्ट दाखवा

en: Show Scroll_bars
mr: सरकावपट्टी दाखवा (_b)

en: Show _Button Bar
mr: बटण पट्टी दाखवा (_B)

en: Show _Guides
mr: पुस्तिका दाखवा (_G)

en: Show _Layer Boundary
mr: थर सीमा दाखवा (_L)

en: Show _Menubar
mr: मेन्यूपट्टी दाखवा (_M)

en: Show _Selection
mr: नीवड दाखवा (_S)

en: Show _brush outline
mr: ब्रश रूपरेषा दाखवा (_b)

en: Show _foreground & background color
mr: अग्रभूमी & पार्श्वभूमी रंग दाखवा (_f)

en: Show _guides
mr: पुस्तिका दाखवा (_g)

en: Show _layer boundary
mr: थर किनारी दाखवा (_l)

en: Show _menubar
mr: मेन्यूपट्टी दाखवा (_m)

en: Show _rulers
mr: rulers दाखवा (_r)

en: Show _tooltips
mr: साधनटिप दाखवा (_t)

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
mr: पॉईन्टर घटकावरून फिरवल्यानंतर साधनटिप दाखवा.

en: Show active _brush, pattern & gradient
mr: सक्रिय ब्रश, रचना & ग्रेडिऐन्ट दाखवा (_b)

en: Show active _image
mr: सक्रिय प्रतिमा दाखवा (_i)

en: Show an overview window for this image
mr: या खिडकी करीता पूर्वदृश्य खिडकी दाखवा

en: Show gri_d
mr: ग्रिड दाखवा (_d)

en: Show help _buttons
mr: मदत बटण दाखवा (_b)

en: Show image size
mr: प्रतिमा आकार दाखवा

en: Show layer mask
mr: थर मास्क दाखवा

en: Show license information and exit
mr: परवाना माहिती दाखवा व बाहेर पडा

en: Show menu _mnemonics (access keys)
mr: मेन्यू स्मृतिसहायक दाखवा (प्रवेश किज) (_m)

en: Show pointer for paint _tools
mr: पेन्ट साधन करीता पॉईन्टर दाखवा (_t)

en: Show s_election
mr: नीवड दाखवा (_e)

en: Show s_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा (_t)

en: Show scroll_bars
mr: सरकावपट्टी दाखवा (_b)

en: Show some helpful tips on using GIMP
mr: GIMP वापरणी करीता काहिक उपयोगी टिप दाखवा

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
mr: साधनपेटीत वर्तमान अग्रभूमी व पार्श्वभूमी रंग दाखवा.

en: Show the currently active image in the toolbox.
mr: साधनपेटीत वर्तमानक्षणी सक्रीय प्रतिमा दाखवा.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
mr: वर्तमानक्षणी निवडलेले ब्रश, रचना व ग्रेडिऐंट दाखवा.

en: Show the help for a specific user interface item
mr: ठराविक वापरकर्ता संवाद घटक करीता मदत दाखवा

en: Show the last used plug-in dialog again
mr: शेवटच्यावेळी वापरलेले प्लगइन संवाद पुन्हा दाखवा

en: Show this window's menubar
mr: या खिडकीची मेन्यूपट्टी दाखवा

en: Show this window's rulers
mr: या खिडकीचे रूलर दाखवा

en: Show this window's scrollbars
mr: या खिडकीची सरकावपट्टी दाखवा

en: Show this window's statusbar
mr: या खिडकीची स्थितीपट्टी दाखवा

en: Show version information and exit
mr: आवृत्ती माहिती दाखवा व बाहेर पडा

en: Show zoom percentage
mr: दृष्य बदल टक्केवारी दाखवा

en: Show zoom ratio
mr: दृष्य बदल प्रमाण दाखवा

en: Shrink Channel
mr: वाहिनी संकोचीत करा

en: Shrink Selection
mr: नीवड संकोचीत करा

en: Shrink merged
mr: संकोचन एकत्र केले

en: Shrink selection by
mr: नीवड यानुरूप संकोचीत करा

en: Size
mr: आकार

en: Size in memory:
mr: स्मृती मधील आकार:

en: Size of _thumbnails:
mr: थंबनेल्सचा आकार (_t):

en: Size of the brush used for refinements
mr: सुधारणा करीता वापरले गेलेले ब्रशचे आकार

en: Size:
mr: आकार:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
mr: '%s' वगळत आहे: चुकीची GIMP प्रोटोकॉल आवृत्ती.

en: Small
mr: लहान

en: Small brush
mr: लहान ब्रश

en: Smaller Previews
mr: लहान पूर्वदृष्य

en: Smooth
mr: गुळगुळीत

en: Smooth edges
mr: गुळगुळीत किनारी

en: Smoothing:
mr: गुळगुळीत:

en: Smudge
mr: स्मज

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
mr: स्मज साधन: ब्रशचा वापर करून यशस्वीरित्या अस्पष्ट करा

en: Solid color
mr: गडद रंग

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Space Bar
mr: स्पेस बार

en: Spacing
mr: अंतर

en: Spacing:
mr: अंतर:

en: Sparse dots
mr: विरळ ठिपके

en: Special File
mr: विशेष फाइल

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
mr: प्रतिमा भोवताचे क्षेत्र कसे रेखांकीत करायचे ते निश्चित केले जाते.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
mr: नीवड बाह्यरेषेवर चालणाऱ्या मुंग्यांची गती.  हे मूल्य मिलीसेकंदात असते (कमी वेळ गतिमान चालीचा निर्देश देतो).

en: Speed:
mr: गति:

en: Spherical (_decreasing)
mr: वृत्ताकार (कमी होणारा) (_d)

en: Spherical (i_ncreasing)
mr: वृत्ताकार (वाढता) (_n)

en: Spikes:
mr: खिळे:

en: Split
mr: विभागा

en: Split Gradient Segment Uniformly
mr: ग्रेडिऐन्ट खंडास एकसमान विभागा

en: Split Gradient Segments Uniformly
mr: ग्रेडिऐन्ट खंडास एकसमान विभागा

en: Split Segment Uniformly
mr: खंडास एकसमान विभागा

en: Split Segment _Uniformly...
mr: खंडास एकसमान विभागा (_U)...

en: Split Segment at _Midpoint
mr: खंडास मध्यबिंदूवर विभागा (_M)

en: Split Segments Uniformly
mr: खंडांना एकसमान विभाजित करा

en: Split Segments _Uniformly...
mr: खंडांना एकसमान विभागा (_U)...

en: Split Segments at _Midpoints
mr: खंडांना मध्यबिंदूंवर पलटवा (_M)

en: Square
mr: चौरस

en: St_atus & Text
mr: स्थिति & पाठ्य (_a)

en: Stac_k
mr: स्टॅक (_k)

en: Start GIMP without showing the startup window
mr: स्टार्टअप चौकट न दाखवता GIMP सुरू करा

en: Start a new GIMP instance
mr: नवीन GIMP घटना सुरू करा

en: Starting Extensions
mr: वाढ सुरू करत आहे

en: State:
mr: स्तर:

en: Status & desc
mr: वस्तुस्थिति & वर्णन

en: Status & text
mr: वस्तुस्थिति & पाठ्य

en: Stroke Selection
mr: स्ट्रोक नीवड

en: Stroke line
mr: स्ट्रोक रेषा

en: Stroke with a paint tool
mr: पेंट साधनाने स्ट्रोक द्या

en: Strong Redo
mr: प्रभावीरित्या पुन्हा करा

en: Strong Undo
mr: प्रभावी पूर्ववत

en: Subtract
mr: वजा करा

en: Subtract the layer mask from the current selection
mr: वर्तमान नीवड पासून थर मास्क वजा करा

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
mr: वर्तमान नीवड पासून स्थराची अल्फा वाहिनी वजा करा

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
mr: वर्तमान नीवड पासून पाठ्य थराची रूपरेखा वजा करा

en: Subtract this channel from the current selection
mr: वर्तमान नीवड पासून या वाहिनीस काढून टाका

en: Swap folder:
mr: फोल्डर स्वॅप करा:

en: Switch to Move tool
mr: हलवा साधनकडे जा

en: T_ools
mr: साधन (_o)

en: Te_xt
mr: पाठ्य (_x)

en: Te_xt Tool
mr: पाठ्य साधन (_x)

en: Te_xt to Selection
mr: नीवडण्याजोगी पाठ्य (_x)

en: Templates
mr: साचा

en: Templates Menu
mr: साचा मेन्यू

en: Temporary folder:
mr: तात्पूर्ते फोल्डर:

en: Text
mr: पाठ्य

en: Text Color
mr: पाठ्य रंग

en: Text Editor
mr: पाठ्य संपादक

en: Text Layer
mr: पाठ्य थर

en: Text Tool: Create or edit text layers
mr: पाठ्य साधन: पाठ्य थर बनवा किंवा संपादीत करा

en: Text alon_g Path
mr: मार्गशी संलग्न पाठ्य (_g)

en: Text along Path
mr: मार्ग नुरूप पाठ्य

en: Text layer
mr: पाठ्य थर

en: Text layer modification
mr: पाठ्य थर संपादन

en: Text to _Path
mr: मार्ग करीता पाठ्य (_P)

en: The GIMP help browser is not available.
mr: GIMP मदत ब्राऊजर अनुपलब्ध.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
mr: GIMP मदत ब्राऊजर प्लगइन तुमच्या प्रतिष्ठापन अंतर्गत आढळले नाही. मदत पान वाचण्याकरीता तुम्ही त्याऐवजी वेब ब्राऊजरचा वापर करू देखिल करू शकता.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
mr: GIMP टिपस् फाइल आढळली नाही!

en: The GIMP tips file could not be parsed!
mr: GIMP टिपस् फाइल वाचणे अशक्य!

en: The GIMP tips file is empty!
mr: GIMP टिप फाइल रिकामे आहे!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
mr: GIMP वापरकर्ता प्रतिष्ठापन अपयशी; तपशील करीता लॉग पहा.

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
mr: GIMP वापरकर्ता पुस्तिका तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत केली नाही.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
mr: सक्रिय ब्रश.
    ब्रश संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
mr: सक्रिय ग्रेडिऐन्ट.
    ग्रेडिऐन्ट संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
mr: सक्रिय प्रतिमा.
    प्रतिमा संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
mr: सक्रिय रचना.
    रचना संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
mr: ग्रिडचा पार्श्वभूमी रंग; फक्त दुहेरी डॅश रेषा शैलीमध्ये वापरला जातो.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
mr: बॅच इंटरप्रीटर '%s' अनुपल्बध. Batch पद्धत अकार्यान्वीत केले.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: संरचित फाइलनाव एन्कोडिंगला UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करता येणार नाही: %s
    
    कृपया वातावरण वेरियेबल G_FILENAME_ENCODING चे मूल्य तपासा.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
mr: फाइल नाव '%s' ला मान्य URI मध्ये रूपांतरीत करता येत नाही:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
mr: ग्रिडचा अग्रभूमी रंग.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
mr: प्रविष्ट फाइल वाढ नीवडलेल्या फाइल प्रकारशी जुळत नाही.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
mr: प्रविष्ट फाइलनावात परिचीत फाइल वाढ आढळले नाही. कृपया परिचीत फाइल वाढ प्रविष्ट करा किंवा फाइल स्वरूप यादी पासून फाइल स्वरूप नीवडा.

en: The horizontal image resolution.
mr: समतल प्रतिमा रिजॉल्युशन.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
mr: आपण जो थर नीवडला आहे तो पाठ्य थर आहे परंतु इतर साधनांचा उपयोग करून त्यात सुधारणा करण्यात आल्या. पाठ्य साधनासोबत या थराचे संपादन केल्यास या सुधारणा रद्द होतील.
    
    आपण या थराचे संपादन करू शकता किंवा त्याच्या पाठ्य गुणधर्मांवरून नवीन पाठ्य थर निर्माण करू शकता.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: GIMP वापरकर्ता संयोजना साठवणारी डिरेक्ट्री UTF-8 स्वरूपात रूपांतरीत केले जाऊ शकत नाही: %s
    
    तुमची फाइलप्रणाली सहसा UTF-8 पेक्षा जुण्या ऐन्कोडींग स्वरूपात फाइल साठवते व तुम्ही GLib ला या विषयी कळविले नाही. कृपया एन्वायर्नमेन्ट वेरियेबल G_FILENAME_ENCODING यांस निश्चित करा.

en: The procedure to process batch commands with
mr: बॅच आदेश विश्लेषीत करण्याकरीता कार्यपद्धती

en: The selected source contains no colors.
mr: नीवडलेल्या स्त्रोत अंतर्गत रंग समावेष नाही.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
mr: ज्या धारिकेचे पूर्वदृष्य पहायचे आहे ती येथे निर्देशित आकारापेक्षा लहान असल्यास उघडा संवादातील थंबनेल स्वयंचलितपणे अद्ययावत केले जाईल.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
mr: डॉट ते डॉट (ठिपके ते ठिपके) अवस्थेत नसताना को-ऑर्डिनेट प्रदर्शनासाठी वापरले जाणारे एकक.

en: The user manual is not installed locally.
mr: वापरकर्ता पुस्तिका स्थानीयरित्या प्रतिष्ठापीत केली जात नाही.

en: The vertical image resolution.
mr: लंबरूपी प्रतिमा रिजॉल्युशन.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
mr: डॉक विंडोज वर दिलेली विंडो टाइप सूचना. यामुळे आपला विंडो मॅनेजर डॉक केलेल्या विंडोजना कसा सुशोभित व नियंत्रित करतो यांवर परिणाम होउ शकतो.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
mr: साधन पेटीवर निश्चित केलेली विंडो प्रकाराची सूचना. आपला विंडो मॅनेजर साधन पेटी विंडोस कसे सुशोभित व नियंत्रित करतो त्यावर याचा परिणाम होऊ शकतो.

en: Theme
mr: योजना

en: Theme Folders
mr: योजना फोल्डर

en: Themes
mr: योजना

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
mr: फक्त एकच किबोर्ड कंट्रोलर असू शकते.
    
    सक्रीय कंट्रोलरच्या यादीत आधिपासूनच कीबोर्ड कंट्रोलर आढळले.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
mr: फक्त एकच सक्रीय कंट्रोलर असू शकते.
    
    सक्रीय कंट्रोलरच्या यादीत आधिपासूनच व्हील कंट्रोलर आढळले.

en: There is no active layer or channel to copy from.
mr: प्रतिलिपित करण्यासाठी सक्रिय थर किंवा वाहिनी आढळली नाही.

en: There is no active layer or channel to cut from.
mr: कापण्यासाठी सक्रिय थर किंवा वाहिनी आढळली नाही.

en: There is no active layer or channel to stroke to
mr: स्ट्रोक करण्यासाठी कोणताही सक्रिय थर किंवा वाहिनी उपलब्ध नाही

en: There is no active layer or channel to stroke to.
mr: स्ट्रोक करण्यासाठी कोणताही सक्रिय थर किंवा वाहिनी नाही.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
mr: चिकटवण्याजोगी क्लिपबोर्ड अंतर्गत प्रतिमा डेटा आढळला नाही.

en: There is no layer to transform.
mr: रूपांतरनजोगी थर आढळले नाही.

en: There is no path to transform.
mr: रूपांतरनजोगी मार्ग आढळले नाही.

en: There is no selection to stroke.
mr: स्ट्रोक करीता नीवड आढळली नाही.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
mr[0]: संचित न केलेल्या बदलांसहित एक प्रतिमा आहे:
mr[1]: संचित न केलेल्या बदलांसहित %d प्रतिमा आहे:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
mr: येथे '%s' नावची एक फाइल असायला हवी. कृपया आपली प्रस्थापना तपासा.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
mr: आपली '%s' फाइल पदच्छेद करताना त्रुटी आढळली. मुलभूत मूल्यांचा उपयोग केला जाईल. '%s' येथे संयोजनाचे बॅकअप बनवले गेले आहे.

en: There's a local installation of the user manual.
mr: वापरकर्ता पुस्तिकाचे स्थानीय प्रतिष्ठापन आढळले.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
mr: XCF फाइल दोषीत आहे!  शक्य तेवढे दाखल केले, परंतु ते अपूर्ण आहे.

en: This is an unstable development release.
mr: हे अस्थिर विकास प्रकाशन आहे.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
mr: जेथे मार्गदर्शक आणि ग्रिड स्नॅपिंग सक्षम होते, हे तेथील पिक्सेल्स मधील अंतर आहे.

en: This tool has
    no options.
mr: या साधनकडे पर्याय
    आढळले नाही.

en: Threshold
mr: मर्यादा

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
mr: मर्यादा साधन: मर्यादाचा वापर करून प्रतिमाला दोन रंग नुरूप कमी करा

en: Threshold does not operate on indexed layers.
mr: अनुक्रमणित थरांवर मर्यादा कार्यान्वित होत नाही.

en: Threshold:
mr: मर्यादा:

en: Thumbnail %d of %d
mr: %2$d पैकी थंबनेल %1$d

en: Tile cache _size:
mr: टाइल कैश आकार (_s):

en: Tilt:
mr: तिरपे करा:

en: Tiny
mr: सूक्ष्म

en: Title & Status
mr: शिर्षक & स्थिती

en: To _Path
mr: मार्ग करीता (_P)

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mr: शॉर्टकट की संपादित करण्यासाठी, संबंधित पंक्तिवर क्लिक करा आणि नवीन एक्सिलरेटर टाइप करा, किंवा साफ करण्यासाठी (बॅकस्पेस) backspace दाबा.

en: Toggle Quick Mask
mr: जलद मास्क टॉगल करा

en: Toggle _Quick Mask
mr: जलद मास्क टॉगल करा (_Q)

en: Toggle fullscreen view
mr: पडदाभर दृष्य टॉगल करा

en: Toggle the linked state
mr: लिंक केलेल्या स्तरशी टॉगल करा

en: Toggle visibility
mr: दृष्य टॉगल करा

en: Too many error messages!
mr: अत्याधिक त्रुटी संदेश!

en: Tool Options
mr: साधन पर्याय

en: Tool Options Menu
mr: साधन पर्याय मेन्यू

en: Tool Toggle  (%s)
mr: साधन टॉगल  (%s)

en: Tool _Options
mr: साधन पर्याय (_O)

en: Tool icon
mr: साधन चिन्ह

en: Tool icon with crosshair
mr: क्रॉसहेअर सह साधन चिन्ह

en: Tool_box
mr: साधन पेटी (_b)

en: Toolbox
mr: साधनपेटी

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
mr: साधनपेटी व इतर डॉक सक्रीय प्रतिमा खिडकीशी संलग्न आहे

en: Tools
mr: साधन

en: Tools Menu
mr: साधन मेन्यू

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
mr: फजी-नीवड व बकेट भरण यांसारखे साधन बीज-भरण गणने वर आधारित प्रदेश शोधतात. बीज-भरण सर्वप्रथम नीवडलेल्या पिक्सेलपासून सुरू होते व सर्व दिशांना तोपर्यंत वाढते,  जोपर्यंत मूळ प्रतिमेपासूनच्या पिक्सेल तीव्रता मधील फरक निर्देशित मर्यादा पेक्षा जास्त होत नाही. हे मूल्य मुलभूत मर्यादाचा निर्देश देते.

en: Tr_ansparency
mr: पारदर्शकता (_a)

en: Transfer Alpha to Mask
mr: आल्फा मास्क पर्यंत हलवा

en: Transform
mr: रूपांतरीत करा

en: Transform Channel
mr: वाहिनी रूपांतरीत करा

en: Transform Items
mr: घटक रुपांतरीत करा

en: Transform Layer
mr: थर रूपांतरीत करा

en: Transform Path
mr: मार्ग रूपांतरीत करा

en: Transform Text Layer
mr: पाठ्य थरास रूपांतरीत करा

en: Transform:
mr: रूपांतरीत करा:

en: Transformation
mr: रूपांतरन

en: Transformation Matrix
mr: रूपांतरन मेट्रीक्स्

en: Transforming
mr: रूपांतरीत करत आहे

en: Translate Items
mr: घटक भाषांतरीत करा

en: Transparency
mr: पारदर्शकता

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
mr: घटक '%s' (%d) चुकीच्या प्रतिमेत समावेष करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: Turn the image upside-down
mr: प्रतिमा वर-खाली फिरवा

en: Turn this text layer into a normal layer
mr: या पाठ्य थराला सर्वसाधारण स्थर अंतर्गत रूपांतरीत करा

en: Turn upside-down
mr: वरून-खाली वळवा

en: Type
mr: प्रकार

en: Type  (%s)
mr: प्रकार  (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
mr: थर मास्क जोडण्यात असमर्थ कारण स्तरावर याआधीच एक मास्क आहे.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
mr: नीवडलेला क्षेत्र रिक्त असल्याने कापण्यास किंवा प्रतिलिपी करण्यास असमर्थ.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
mr: चाचणी स्वॅप फाइल उघडण्यास अशक्य.
    
    माहिती गमवणे टाळण्याकरीता, कृपया आवड नीवड (वर्तमानक्षणी "%s") अंतर्गत निश्चित केलेल्या स्वॅप डिरेक्ट्रीचे ठिकाण व परवानगी तपासा.

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
mr: स्वॅप फाइल उघडणे अशक्य. GIMP ला स्मृती कमी पडत आहे व स्वॅप फाइलचा वापर करणे अशक्य आहे. प्रतिमाचे काहिक भाग सदोषीत झाले असावे. विविध फाइलनावचा वापर करून कार्य साठवण्याचा प्रयत्न करा, GIMP पुन्हा सुरू करा व आवड निवड अंतर्गत स्वॅप डिरेक्ट्रीचे ठिकाण तपासा.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
mr: चालवण्यास असमर्थ %s कॉलबॅक. कदाचित संबंधित प्लग-ईन क्रॅश झाला असावा.

en: Undefined
mr: अपरिभाषित

en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: Undo History
mr: इतिहास पूर्ववत करा

en: Undo History Menu
mr: इतिहास मेन्यू पूर्ववत करा

en: Undo _History
mr: इतिहास पूर्ववत करा (_H)

en: Undo steps:
mr: पूर्ववत पद्धती:

en: Undo the last operation
mr: शेवटची कार्यपद्धती पूर्ववत करा

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
mr: शेवटची कार्यपद्धती पूर्ववत करा, दृष्यास्पद बदल वगळत आहे

en: Units
mr: एकक

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Unknown file type
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार

en: Unknown type of palette file: %s
mr: अपरिचीत पॅलेट फाइल प्रकार: %s

en: Unnamed
mr: निनावी

en: Untitled
mr: विनाशिर्षक

en: Use "_Dot for dot" by default
mr: मुलभूत रूपात "_Dot for dot" दाखवा

en: Use _GEGL
mr: GEGL चा वापर करा (_G)

en: Use _Web Browser
mr: वेब ब्राऊजरचा वापर करा (_W)

en: Use _old curves file format
mr: जुणे वक्र फाइल स्वरूप वापरा (_o)

en: Use _old levels file format
mr: जुणे स्तरांचे फाइल स्वरूप वापरा (_o)

en: Use a locally installed copy
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापीत प्रत वापरा

en: Use a running GIMP only, never start a new one
mr: फक्त कार्यरत GIMP वापरा, नवीन कधिच चालू करू नका

en: Use all visible layers when shrinking the selection
mr: नीवडीस संकोचीत करतेवेळी सर्व दृश्यमान थरांचा उपयोग करा

en: Use an alternate sessionrc file
mr: वैकल्पिक sessionrc फाइलचा वापर करा

en: Use an alternate system gimprc file
mr: वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइलचा वापर करा

en: Use an alternate user gimprc file
mr: वैकल्पिक gimprc फाइलचा वापर करा

en: Use black and white (1-bit) palette
mr: काळ्या आणि पांढऱ्या पॅलेटचा उपयोग करा (1-बिट)

en: Use color from gradient
mr: ग्रेडिऐन्टापासूनच्या रंगांचा उपयोग करा

en: Use custom palette
mr: कस्टम पॅलेटचा उपयोग करा

en: Use info window
mr: माहिती खिडकी वापरा

en: Use info window  (%s)
mr: माहिती खिडकी वापरा  (%s)

en: Use the current theme's background color
mr: वर्तमान योजनाचे पार्श्वभूमी रंग वापरा

en: Use the dark check color
mr: गडद रंग तपासणीचा वापर करा

en: Use the light check color
mr: हलका रंग तपासणीचा वापर करा

en: Use the online version
mr: ऑनलाइन आवृत्ती वापरा

en: Use web-optimized palette
mr: वेब-ऑप्टिमाइज्ड पॅलेटचा उपयोग करा

en: User Interface
mr: वापरकर्ता संवाद

en: User installation failed!
mr: वापरकर्ता प्रतिष्ठापन अपयशी!

en: User manual:
mr: वापरकर्ता पुस्तिका:

en: Utility window
mr: उपयुक्तता विंडो

en: Value
mr: मूल्य

en: Value:
mr: मूल्य:

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
mr: वेक्टर ऑबजेक्ट %d मध्ये ID %d सह स्ट्रोक समावेष होत नाही

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: Vertical
mr: लंबरूपी

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: पहिल्या ग्रिड रेषेमधील लंबरूपी ऑफसेट;ही ऋण संख्या असू शकते.

en: Vertical spacing of grid lines.
mr: ग्रिड रेषांमधील लंबरूपी अंतर.

en: Very large
mr: खूप मोठा

en: Very small
mr: अतिशय लहान

en: View
mr: दृश्य

en: View as _Grid
mr: ग्रिड नुरूप अवलोकन (_G)

en: View as _List
mr: यादी नुरूप अवलोकन (_L)

en: View as grid
mr: ग्रिड प्रमाणे पहा

en: View as list
mr: यादीप्रमाणे पहा

en: Visible
mr: दृष्यास्पद

en: Visit the GIMP website
mr: GIMP संकेतस्थळावर भेट द्या

en: Warning
mr: ताकीद

en: Warp this layer's text along the current path
mr: वर्तमान मार्गशी या थराचे पाठ्य घट्ट बसवा

en: Web Browser
mr: वेब ब्राउजर

en: Web browser
mr: वेब ब्राउजर

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
mr: प्रतिमा खिडकीत स्पेस् बार दाबल्यावर काय करायचे.

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
mr: उघडल्यानंतर संवाद स्वयंचलितपणे आपण ज्या प्रतिमेवर काम करीत आहात तिचे अनुसरण करते.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, शेवटच्यावेळी उघडल्यापासून बदलविले नसल्यास GIMP प्रतिमा साठवत नाही.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
mr: सक्षम केल्यानंतर, GIMP मेनुंमध्ये स्मृतिसहायक दाखवेल.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
mr: सक्षम केल्यानंतर, सर्व पेंट साधने सध्याच्या ब्रशच्या बाह्यरेषेचे पूर्वदृष्य दाखवेल.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
mr: सक्षम केल्यावर, प्रतिमेच्या विंडो जेव्हा फोकस मिळेल तेव्हा ती प्रतिमा सक्रिय प्रतिमा बनेल. हे "click to focus" चा उपयोग करणाऱ्या विंडो मॅनेजर्स साठी उपयुक्त आहे.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
mr: सक्षम केल्यानंतर, संवाद मदत पृष्ठ दाखवेल जे संबंधित मदत पृष्ठापर्यंत पोहोचवेल. या बटणाशिवाय F1 बटण दाबूनही मदत पृष्ठापर्यंत पोहोचता येईल.

en: When enabled, menus can be torn off.
mr: सक्षम केल्यानंतर विकल्पंची यादी खराब होऊ शकते.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
mr: सक्षम केल्यानंतर,  F1 दाबल्यास मदत ब्राउजर उघडेल.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
mr: सक्षम केल्यावर, X सर्व्हरला माउसच्या प्रत्येक हालचालीबरोबर, स्थानाच्या सूचनेवर अवलंबुन रहाण्याऐवजी, माउसच्या सध्याच्या स्थानाबद्दल प्रश्न विचारला जातो. याचा अर्थ मोठ्या ब्रशेसने पेंट करणे अधिक अचूक परंतु हळू होईल. यापूर्वी काही X सर्व्हर्सवर हा पर्याय सक्षम केल्यास रंगविणे लवकर होत असे.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर. मुलभूत रूपात ग्रिड दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Grid" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर.मुलभूत रूपात मार्गदर्शक दृश्यमान असतात. हाच पर्याय "View->Show Guides" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
mr: कार्यान्वीत केल्यावर, प्रतिमाचे दृष्य बदल मोठे किंवा लहान करतेवेळी प्रतिमा खिडकीचे आकार आपोआप बदलविले जाते.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
mr: कार्यान्वीत केल्यावर, वास्तविक प्रतिमा आकार बदलविल्यास प्रतिमा खिडकीचे आकार आपोआप बदलविले जाते.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर. मुलभूत रूपात थर किनारी दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Layer Boundary" आदेश देऊनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर मुलभूत रूपात मेन्यूपट्टी दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Menubar" आदेश देउनही मिळविता येईल.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
mr: कार्यान्वीत केल्यानंतर, पेंट साधन वापरतेवेळी माऊस पॉईन्टर प्रतिमाचा वरील दाखवले जाईल.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर. मुलभूत रूपात फूटपट्टी दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Rulers" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, सॅम्पल पॉईन्ट मुलभूत नुरूप दाखवले जाते. हे "View->Show Sample Points" आदेशसह सुद्धा टॉगल केले जाऊ शकते.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर, मुलभूत रूपात स्क्रोलबार्स दृश्यमान असतात. हाच पर्याय "View->ShowScrollbars" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
mr: सक्षम केल्यानंतर, नीवडलेला ब्रश सर्व साधनांसाठी उपयोगात आणला जाईल.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
mr: सक्षम केल्यानंतर, नीवडलेला ग्रेडिऐन्ट सर्व साधनांसाठी उपयोगात आणला जाईल.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
mr: सक्षम केल्यानंतर, नीवडलेला रचना सर्व साधनांसाठी उपयोगात आणला जाईल.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर.मुलभूत रूपात नीवड दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Selection" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
mr: सक्षम केल्यानंतर. मुलभूत रूपात वस्तुस्थिति पट्टी दृश्यमान असते. हाच पर्याय "View->Show Statusbar" आदेश देउनही मिळवता येईल.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
mr: सक्षम केल्यानंतर हे निश्चित करेल की प्रतिमेतील प्रत्येक पिक्सेल स्क्रीनवरील पिक्सेलसोबत मांडल्या जातील.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
mr: सक्षम केल्यानंतर, हे निश्चित करेल की फाइल उघडल्यानंतर संपूर्ण प्रतिमा दृश्यमान होईल, अन्यथा ती 1:1 स्केलने प्रदर्शित केली जाईल.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
mr: सक्षम केल्यानंतर आपण मेन्यू घटक हायलाईट असताना कीजना एकत्रित दाबून विकल्पांच्या यादीसाठी कीबोर्ड शॉर्टकट बदलू शकता.

en: White
mr: पांढरा

en: White Balance operates only on RGB color layers.
mr: पाढरा संतुलन फक्त RGB रंग थरांवर कार्यान्वित होतो.

en: Width
mr: रूंदी

en: Width:
mr: रूंदी:

en: Window Management
mr: विंडो प्रबंधन

en: Window Manager Hints
mr: विंडो व्यवस्थापक सूचना

en: Window Positions
mr: खिडकी ठिकाण

en: Windows
mr: खिडकी

en: Work on the layer mask
mr: थर वरील मास्कवर कार्य करा

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
mr: XCF त्रुटी: विनाआधार XCF फाइल आवृत्ती %d  आली

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
mr: XCF ताकीद: आवृत्ती 0,  XCF फाइल स्वरूपणाची
    अनुक्रमणित रंग नकाशे बरोबर संचित केले नाहीत.
    ग्रेस्केल नकाशे प्रस्थापित करीत आहे.

en: Yellow
mr: पिवळा

en: Yellow:
mr: पिवळा:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
mr: आपण %s आकार असलेली प्रतिमा निर्माण करण्याचा प्रयत्न करीत आहात.

en: You can drop dockable dialogs here
mr: तुम्ही येथे डॉक करण्याजोगी संवाद संग्रहीत करू शकता

en: You don't have a writable data folder configured.
mr: तुमच्याकडे लेखणजोगी डेटा फोल्डर संयोजीत नाही.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
mr: तुम्ही एकतर अगाऊ मदत संकुल प्रतिष्ठापीत करू शकता किंवा ऑनलाइन आवृत्ती वापरण्याकरीता आवड नीवड बदलू शकता.

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
mr: बदल प्रभावी ठरण्यकरीता तुम्हाला GIMP पुन्हा सुरू करावे लागेल.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
mr: खालील बदल कार्यान्वित करण्यासाठी आपणास GIMP पुन्हा सुरू करावा लागेल:

en: Your GIMP installation is incomplete:
mr: आपली GIMP प्रस्थापना अपूर्ण आहे:

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: आपण पुढच्या वेळेस जेव्हा GIMP सुरू कराल तेव्हा आपले आदान साधन स्थापिते मुलभूत मूल्यांवर पुनःस्थापित केले जातील.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: आपण पुढच्या वेळेस जेव्हा GIMP सुरू कराल तेव्हा आपले कळफलक शॉर्टकटस् मुलभूत मूल्यांवर पुनःस्थापित केले जातील.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: GIMP ला पुढच्यावेळी सुरू केल्यास तुमचे साधन पर्याय मुलभूत मूल्य नुरूप निश्चित केले जातिल.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: आपण पुढच्या वेळेस जेव्हा GIMP सुरू कराल तेव्हा आपला विंडो सेटअप मुलभूत मूल्यांवर पुनःस्थापित केले जातील.

en: Zoom
mr: दृष्य बदल

en: Zoom & Resize Behavior
mr: झूम & पुनःआकार वर्तन

en: Zoom 16:1
mr: दृष्य बदल 16:1

en: Zoom 1:1
mr: दृष्य बदल 1:1

en: Zoom 1:16
mr: दृष्य बदल 1:16

en: Zoom 1:2
mr: दृष्य बदल 1:2

en: Zoom 1:4
mr: दृष्य बदल 1:4

en: Zoom 1:8
mr: दृष्य बदल 1:8

en: Zoom 2:1
mr: दृष्य बदल 2:1

en: Zoom 4:1
mr: दृष्य बदल 4:1

en: Zoom 8:1
mr: दृष्य बदल 8:1

en: Zoom All
mr: सर्व दृष्य बदल करा

en: Zoom In
mr: दृष्य बदल मोठे करा

en: Zoom Out
mr: दृष्य बदल लहान करा

en: Zoom Ratio
mr: दृष्य बदल गुणोत्तर

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
mr: दृष्य बदल साधन: दृष्य बदल स्तर

en: Zoom _All
mr: सर्व दृष्य बदल करा (_A)

en: Zoom _In
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_I)

en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल लहान करा (_O)

en: Zoom all
mr: सर्व दृष्य बदल करा

en: Zoom factor: %d:1
mr: झूम घटक: %d:1

en: Zoom image when window size changes
mr: विंडोचा आकार बदलेल तेव्हा प्रतिमा झूम करा

en: Zoom in
mr: दृष्य बदल मोठे करा

en: Zoom out
mr: दृष्य बदल लहान करा

en: Zoom ratio:
mr: दृष्य बदल प्रमाण:

en: Zoom:
mr: दृष्य बदल:

en: [ Base Image ]
mr: [ आधार प्रतिमा ]

en: _1:1  (100%)
mr: 1:1  (100%) (_1)

en: _2:1  (200%)
mr: 2:1  (200%) (_2)

en: _4:1  (400%)
mr: 4:1  (400%) (_4)

en: _8:1  (800%)
mr: 8:1  (800%) (_8)

en: _About
mr: विषयी (_A)

en: _Add Color from BG
mr: BG पासून रंग समावेष करा (_A)

en: _Add Color from FG
mr: FG पासून रंग समावेष करा (_A)

en: _Add Tab
mr: टॅब समावेष करा (_A)

en: _Add to Selection
mr: नीवड मध्ये समावेष करा (_A)

en: _Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय (_A)

en: _Airbrush
mr: एअरब्रश (_A)

en: _Align
mr: संरेषीत करा (_A)

en: _Angle:
mr: कोन (_A):

en: _Antialiasing
mr: एन्टीएलियासिंग (_A)

en: _Artistic
mr: कलात्मक (_A)

en: _Aspect
mr: दृष्टि (_A)

en: _Auto
mr: स्वयं (_A)

en: _B
mr: B (_B)

en: _Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग (_B)

en: _Background color:
mr: पार्श्वभूमी रंग (_B):

en: _Blending Function for Segment
mr: खंडासाठी फंक्शन मिश्रित करीत आहे (_B)

en: _Blending Function for Selection
mr: नीवड करीता फंक्शन्स मिश्रित करीत आहे (_B)

en: _Blur
mr: आंधुक (_B)

en: _Brightness:
mr: तेजपणा (_B):

en: _Brush
mr: ब्रश (_B)

en: _Brushes
mr: ब्रश (_B)

en: _Bucket Fill
mr: बकेट भरण (_B)

en: _Buffer
mr: बफर (_B)

en: _By Color
mr: रंग नुरूप (_B)

en: _By Color Select
mr: रंग नुरूप नीवडा (_B)

en: _C
mr: C (_C)

en: _CMYK profile:
mr: CMYK संक्षिप्त माहिती (_C):

en: _Channels
mr: वाहिनी (_C)

en: _Check style:
mr: शैली तपासा (_C):

en: _Clear
mr: पूसा (_C)

en: _Clear History
mr: इतिहास पूसा (_C)

en: _Clear Undo History
mr: पूर्ववत इतिहास पूसा (_C)

en: _Clone
mr: क्लोन करा (_C)

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: _Close Tab
mr: टॅब बंद करा (_C)

en: _Clouds
mr: ढग (_C)

en: _Color Tools
mr: रंग साधन (_C)

en: _Colors
mr: रंग (_C)

en: _Configure Color and Opacity...
mr: रंग आणि अपारदर्शकता संयोजीत करा (_C)...

en: _Context
mr: संदर्भ (_C)

en: _Context Help
mr: संदर्भ मदत (_C)

en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Copy Named...
mr: नामांकनकृतचे प्रत बनवा (_C)...

en: _Create Image from Template
mr: साचा पासून प्रतिमा बनवा (_C)

en: _Crop
mr: क्रॉप (_C)

en: _Curved
mr: वक्राकार (_C)

en: _Curves...
mr: वक्र (_C)...

en: _Dark Check Color
mr: गडद रंग तपासणी (_D)

en: _Default Colors
mr: मुलभूत रंग (_D)

en: _Default layer & channel preview size:
mr: मुलभूत थर & वाहिनी पूर्वदृष्य आकार (_D):

en: _Delete Brush
mr: ब्रश नष्ट करा (_D)

en: _Delete Buffer
mr: बफर नष्ट करा (_D)

en: _Delete Channel
mr: वाहिनी नष्ट करा (_D)

en: _Delete Color
mr: रंग नष्ट करा (_D)

en: _Delete Gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट नष्ट करा (_D)

en: _Delete Image
mr: प्रतिमा नष्ट करा (_D)

en: _Delete Layer
mr: थर नष्ट करा (_D)

en: _Delete Palette
mr: पॅलेट नष्ट करा (_D)

en: _Delete Path
mr: मार्ग नष्ट करा (_D)

en: _Delete Pattern
mr: रचना नष्ट करा (_D)

en: _Delete Saved Options
mr: साठवलेले पर्याय नष्ट करा (_D)

en: _Delete Segment
mr: खंडास नष्ट करा (_D)

en: _Delete Selection
mr: नीवड नष्ट करा (_D)

en: _Delete Template
mr: साचा नष्ट करा (_D)

en: _Detach Tab
mr: टॅब वेगळे करा (_D)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
mr: आपोआप शोधा (वर्तमानक्षणी %d × %d ppi) (_D)

en: _Device Status
mr: साधन स्थिती (_D)

en: _Disable Layer Mask
mr: थर मास्क अकार्यान्वीत करा (_D)

en: _Discard Changes
mr: बदल वगळा (_D)

en: _Discard Text Information
mr: पाठ्य माहिती वगळा (_D)

en: _Discard invisible layers
mr: अदृष्य थर वगळा (_D)

en: _Dockable Dialogs
mr: डॉक करण्याजोगी संवाद (_D)

en: _Dot for Dot
mr: बिंदू ते बिंदू (_D)

en: _Dump events from this controller
mr: या कन्ट्रोलर पासून घटना डंप करा (_D)

en: _Duplicate
mr: हुबेहुब (_D)

en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

en: _Edit Brush...
mr: ब्रश संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Channel Attributes...
mr: वाहिनी गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Color...
mr: रंग संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Gradient...
mr: ग्रेडिऐन्ट संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Layer Attributes...
mr: थराचे गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Layer Mask
mr: थरीय मास्क संपादीत करा (_E)

en: _Edit Palette...
mr: पॅलेट संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Path Attributes...
mr: मार्ग गुणधर्म संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Pattern...
mr: रचना संपादीत करा (_E)...

en: _Edit Template...
mr: साचा संपादीत करा (_E)...

en: _Ellipse Select
mr: लंबवर्तुळाकार नीवडा (_E)

en: _Enable layer & channel previews
mr: थर व वाहिनी पूर्वदृष्य कार्यान्वीत करा (_E)

en: _Enable this controller
mr: हा कन्ट्रोलर कार्यान्वीत करा (_E)

en: _Enormous
mr: प्रचंड (_E)

en: _Enter manually
mr: स्वहस्ते प्रविष्ट करा (_E)

en: _Equalize
mr: समान करा (_E)

en: _Eraser
mr: इरेजर (_E)

en: _Export Settings to File...
mr: फाइल अंतर्गत संयोजनाचे स्वरूप बदला (_E)...

en: _File
mr: फाइल (_F)

en: _Fill opacity:
mr: अपारदर्शकता भरा (_F):

en: _Fill with:
mr: यानुरूप भरा (_F):

en: _Fit Image in Window
mr: प्रतिमा खिडकीत घट्ट बसवा (_F)

en: _Flatten Image
mr: प्रतिमा सपाट करा (_F)

en: _Flip
mr: पलटवा (_F)

en: _Flip Segment
mr: खंडास पलटवा (_F)

en: _Flip Selection
mr: नीवड पलटवा (_F)

en: _Font
mr: फॉन्ट (_F)

en: _Fonts
mr: फॉन्ट्स (_F)

en: _Foreground Color
mr: अग्रभूमी रंग (_F)

en: _Foreground color:
mr: अग्रभूमी रंग (_F):

en: _Free Select
mr: मुक्त नीवड (_F)

en: _G
mr: G (_G)

en: _GEGL Operation...
mr: GEGL कार्यपद्धती (_G)...

en: _Gigantic
mr: प्रचंड मोठा (_G)

en: _Grab event
mr: घटना प्राप्त करा (_G)

en: _Gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट (_G)

en: _Gradients
mr: ग्रेडिऐन्ट (_G)

en: _Grayscale
mr: ग्रेस्केल (_G)

en: _Grow...
mr: वाढवा (_G)...

en: _Guides
mr: मार्गदर्शक (_G)

en: _Hardness
mr: कठीणपणा (_H)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: _Horizontal:
mr: आडवे (_H):

en: _Hue:
mr: रंगछटा (_H):

en: _Huge
mr: विशाल (_H)

en: _Icon
mr: चिन्ह (_I)

en: _Icon:
mr: चिन्ह (_I):

en: _Image
mr: प्रतिमा (_I)

en: _Images
mr: प्रतिमा (_I)

en: _Import
mr: आयात करा (_I)

en: _Import Palette...
mr: पॅलेट आयात करा (_I)...

en: _Import Settings from File...
mr: फाइल पासून संयोजना आयात करा (_I)...

en: _Indexed...
mr: निर्देशांकीत (_I)...

en: _Intersect with Selection
mr: नीवड सह विच्छेदन करा (_I)

en: _Invert
mr: उलट करा (_I)

en: _Join style:
mr: शैली समावेष करा (_J):

en: _Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट (_K)

en: _Language:
mr: भाषा (_L):

en: _Large
mr: मोठा (_L)

en: _Layer
mr: थर (_L)

en: _Layers
mr: स्तर (_L)

en: _Left Endpoint
mr: डावा अंत्यबिंदू (_L)

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
mr: डाव्या बाजूचा उजवा अंत्यबिंदू (_L)

en: _Levels...
mr: स्तर (_L)...

en: _Light Check Color
mr: हलका रंग तपासणी (_L)

en: _Lightness:
mr: हलकेपणा (_L):

en: _Line Style
mr: रेषा शैली (_L)

en: _Linear
mr: एकरेषीय (_L)

en: _Linked
mr: लिंक केलेले (_L)

en: _Load Left Color From
mr: डावा रंग येथून दाखल करा (_L)

en: _Lock selection to image edges
mr: प्रतिमा किनार नुरूप नीवड कुलूपबंद करा (_L)

en: _Lower Channel
mr: वाहिनी खाली सरकवा (_L)

en: _Lower Layer
mr: थर खाली हलवा (_L)

en: _M
mr: M (_M)

en: _Manage Settings...
mr: संयोजना व्यवस्थापीत करा (_M)...

en: _Map
mr: नकाशा (_M)

en: _Mask
mr: मास्क (_M)

en: _Mask opacity:
mr: मास्क अपारदर्शकता (_M):

en: _Mask to Selection
mr: नीवड करीता मास्क (_M)

en: _Maximum number of colors:
mr: रंगांची कमाल संख्या (_M):

en: _Measure
mr: मोजमाप करा (_M)

en: _Medium
mr: मध्यम (_M)

en: _Merge
mr: एकत्र करा (_M)

en: _Merge Palettes...
mr: पॅलेट एकत्र करा (_M)...

en: _Merge imported paths
mr: आयात केलेले मार्ग एकत्र करा (_M)

en: _Miter limit:
mr: Miter मर्यादा (_M):

en: _Mode
mr: पद्धत (_M)

en: _Mode of operation:
mr: कार्यपद्धतीची पद्धत (_M):

en: _Mode:
mr: पद्धत (_M):

en: _Modules
mr: घटक (_M)

en: _Monitor profile:
mr: मॉनीटर संक्षिप्त माहिती (_M):

en: _Move
mr: हलवा (_M)

en: _Name:
mr: नाव (_N):

en: _Nature
mr: निसर्ग (_N)

en: _New Brush
mr: नवीन ब्रश (_N)

en: _New Channel
mr: नवीन वाहिनी (_N)

en: _New Channel...
mr: नवीन वाहिनी (_N)...

en: _New Entry...
mr: नवीन नोंदणी (_N)...

en: _New Gradient
mr: नवीन ग्रेडिऐन्ट (_N)

en: _New Image
mr: नवीन प्रतिमा (_N)

en: _New Layer
mr: नवीन थर (_N)

en: _New Layer...
mr: नवीन थर (_N)...

en: _New Palette
mr: नवीन पॅलेट (_N)

en: _New Path
mr: नवीन मार्ग (_N)

en: _New Path...
mr: नवीन मार्ग (_N)...

en: _New Pattern
mr: नवीन रचना (_N)

en: _New Template...
mr: नवीन साचा (_N)...

en: _New View
mr: नवीन दृष्य (_N)

en: _New...
mr: नवीन (_N)...

en: _Next Tip
mr: पुढचे टिप (_N)

en: _Offset
mr: ऑफसेट (_O)

en: _Offset...
mr: ऑफसेट (_O)...

en: _Opacity
mr: अपारदर्शकता (_O)

en: _Opacity:
mr: अपारदर्शकता (_O):

en: _Open Brush as Image
mr: ब्रशला प्रतिमा नुरूप उघडा (_O)

en: _Open Display...
mr: दृष्य उघडा (_O)...

en: _Open Image
mr: प्रतिमा उघडा (_O)

en: _Open Pattern as Image
mr: रचना प्रतिमा नुरूप उघडा (_O)

en: _Open...
mr: उघडा (_O)...

en: _Operation:
mr: कार्यपद्धती (_O):

en: _Padding Color
mr: रंग पॅड करा (_P)

en: _Paint Tools
mr: पेंट साधन (_P)

en: _Paintbrush
mr: पेंटब्रश (_P)

en: _Palette
mr: पॅलेट (_P)

en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

en: _Paste Buffer
mr: बफर चिकटवा (_P)

en: _Paste Named...
mr: नामांकनकृत चिकटवा (_P)...

en: _Paste as
mr: यानुरूप चिकटवा (_P)

en: _Paths
mr: मार्ग (_P)

en: _Pattern
mr: रचना (_P)

en: _Perspective
mr: दृष्टीकोन (_P)

en: _Posterize...
mr: पोस्टराईज (_P)...

en: _Preferences
mr: आवड नीवड (_P)

en: _Preview
mr: पूर्वदृष्य (_P)

en: _Preview Size
mr: पूर्वदृष्य आकार (_P)

en: _Previous Tip
mr: मागील टिप (_P)

en: _Print Size...
mr: छपाई आकार (_P)...

en: _Print simulation profile:
mr: सिम्यूलेशन संक्षिप्त माहिती छपाई करा (_P):

en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: _R
mr: R (_R)

en: _RGB
mr: RGB (_R)

en: _RGB profile:
mr: RGB संक्षिप्त माहिती (_R):

en: _Radius
mr: त्रिज्या (_R)

en: _Raise Channel
mr: वाहिनी वाढवा (_R)

en: _Raise Layer
mr: थर वर सरकवा (_)

en: _Raise Views
mr: दृष्य वाढवा (_R)

en: _Raise or Open Image
mr: प्रतिमा वाढवा किंवा उघडा (_R)

en: _Read Online
mr: ऑनलाइन वाचा (_R)

en: _Reassign shortcut
mr: _शॉर्टकट पुन्हा लागू करा

en: _Recently Closed Docks
mr: अलिकडील बंद केलेले डॉक (_R)

en: _Rectangle Select
mr: चौकोन नीवडा (_R)

en: _Redo
mr: पुन्हा करा (_R)

en: _Redo %s
mr: %s पुन्हा करा (_R)

en: _Refresh Brushes
mr: ब्रश पुन्हा दाखल करा (_R)

en: _Refresh Gradients
mr: ग्रेडिऐन्ट पुन्हा दाखल करा (_R)

en: _Refresh Palettes
mr: पॅलेटचे पुन्हा दाखल करा (_R)

en: _Refresh Patterns
mr: रचना पुन्हा दाखल करा (_R)

en: _Remove Alpha Channel
mr: अल्फा वाहिनी काढूण टाका (_R)

en: _Remove unused colors from colormap
mr: रंग नकाशा पासून न वापरण्याजोगी रंग काढूण टाका (_R)

en: _Replace
mr: बदला (_R)

en: _Replicate Segment...
mr: खंडाची प्रतिकृत करा (_R)...

en: _Replicate Selection...
mr: नीवड हुबेहुब करा (_R)...

en: _Rescan Font List
mr: फॉन्ट यादी पुन्हा स्कॅन करा (_R)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
mr: कळफलक शार्टकट मुलभूत मूल्य करीता स्वच्छ करा (_R)

en: _Reset Order & Visibility
mr: क्रम & दृश्यमानता स्वच्छ करा (_R)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
mr: साठवलेले इनपुट साधन संयोजना मुलभूत मूल्य नुरूप स्वच्छ करा (_R)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
mr: सावलेले साधन पर्याय मुलभूत मूल्य नुरूप करा (_R)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
mr: साठवलेले विंडो ठिकाण मुलभूत मूल्य नुरूप स्वच्छ करा (_R)

en: _Restore Options From
mr: पर्याय येथून पुन्ह स्थापीत करा (_R)

en: _Right Endpoint
mr: उजवा अंत्यबिंदू (_R)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
mr: उजव्या बाजूचा डावा अंत्यबिंदू (_R)

en: _Rotate
mr: फिरवा (_R)

en: _Sample Merged
mr: सॅम्पल एकत्र केले (_S)

en: _Sample Points
mr: सॅम्पल पॉईन्ट (_S)

en: _Saturation:
mr: संतृप्ति (_S):

en: _Save
mr: साठवा (_S)

en: _Save Error Log to File...
mr: फाइलवर त्रुटी लॉग साठवा (_S)...

en: _Save Left Color To
mr: डावा रंग येथे साठवा (_S)

en: _Save Options To
mr: पर्याय याकरीता साठवा (_S)

en: _Save input device settings on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी इनपुट साधन संयोजना साठवा (_S)

en: _Save keyboard shortcuts on exit
mr: बाहर पडतेवेळी कळफलक शॉर्टकटस् साठवा (_S)

en: _Save tool options on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी साधन पर्याय साठवा (_S)

en: _Save window positions on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी खिडकी ठिकाण साठवा (_S)

en: _Scale
mr: प्रमाण (_S)

en: _Scale Image...
mr: प्रतिमा प्रमाणीत करा (_S)...

en: _Scale Layer...
mr: थर प्रमाणीत करा (_S)...

en: _Scale imported paths to fit image
mr: आयात केलेले मार्ग प्रतिमात प्रमाणीत करा (_S)

en: _Search:
mr: _शोध:

en: _Select
mr: नीवडा (_S)

en: _Selected Pixels only
mr: फक्त नीवडलेले पिक्सेल (_S)

en: _Selection Editor
mr: नीवड संपादक (_S)

en: _Selection Tools
mr: नीवड साधन (_S)

en: _Shape
mr: आकार (_S)

en: _Sharpen
mr: टोकदार करा (_S)

en: _Show Image Selection
mr: प्रतिमा नीवड दाखवा (_S)

en: _Show in Toolbox
mr: साधनपेटीत दाखवा (_S)

en: _Shrink from image border
mr: प्रतिमा सीमा पासून संकोचीत करा (_S)

en: _Sinusoidal
mr: नागमोडी (_S)

en: _Small
mr: छोटा (_S)

en: _Smudge
mr: अस्पष्ट (_S)

en: _Subtract from Selection
mr: नीवड पासून काढून टाका (_S)

en: _Tab Style
mr: टॅब शैली (_T)

en: _Template:
mr: साचा (_T):

en: _Templates
mr: साचा (_T)

en: _Text
mr: पाठ्य (_T)

en: _Text to Selection
mr: नीवड करीता पाठ्य (_T)

en: _Threshold...
mr: मर्यादा (_T)...

en: _Tiny
mr: लहान (_T)

en: _Tip of the Day
mr: दिवसाची टिप्पणी (_T)

en: _Tool
mr: साधन (_T)

en: _Tools
mr: साधन (_T)

en: _Transform
mr: रूपांतरीत करा (_T)

en: _Transform Tools
mr: रूपांतरन साधन (_T)

en: _Try to use the system monitor profile
mr: प्रणाली मॉनीटर संक्षिप्त माहिती वापरण्यास प्रयत्न करा (_T)

en: _Undo
mr: पूर्ववत करा (_U)

en: _Undo %s
mr: %s पूर्ववत करा (_U)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
mr: गतिक कळफलक शार्टकट वापरा (_U)

en: _Use selected font
mr: नीवडलेला फॉन्ट वापरा (_U)

en: _Vertical:
mr: उभे (_V):

en: _View
mr: दृष्य (_V)

en: _Visible
mr: दृष्यास्पद (_V)

en: _Web
mr: वेब (_W)

en: _Web browser to use:
mr: वापरण्यजोगी वेब ब्राउजर (_W):

en: _While space bar is pressed:
mr: स्पेस बार दाबले असल्यास (_W):

en: _White Balance
mr: पांढरे संतुलन (_W)

en: _Width:
mr: रूंदी (_W):

en: _Windows
mr: खिडकी (_W)

en: _Wrap around
mr: भवती गुंडाळा (_W)

en: _X resolution:
mr: X रिजॉल्युशन (_X):

en: _X:
mr: X (_X):

en: _Y
mr: Y (_Y)

en: _Y resolution:
mr: Y रिजॉल्युशन (_Y):

en: _Y:
mr: Y (_Y):

en: _Zoom
mr: दृष्य बदल (_Z)

en: _Zoom (%s)
mr: दृष्य बदल (%s) (_Z)

en: colors
mr: रंग

[ctx: command]
en: Bucket Fill
mr: बकेट भर

[ctx: command]
en: Crop Image
mr: प्रतिमा क्रॉप करा

[ctx: command]
en: Ellipse Select
mr: लंबवर्तुळाकार नीवड

[ctx: command]
en: Flip
mr: पलटी करा

[ctx: command]
en: Foreground Select
mr: अग्रभूमी नीवडा

[ctx: command]
en: Free Select
mr: मुक्त नीवड

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
mr: सदोषीत नीवड

[ctx: command]
en: Perspective
mr: दृष्टीकोन

[ctx: command]
en: Rectangle Select
mr: चौकोन नीवड

[ctx: command]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: command]
en: Scale
mr: प्रमाण

[ctx: command]
en: Select by Color
mr: रंग नुरूप नीवडा

[ctx: command]
en: Shear
mr: कातरणे

en: copy
mr: प्रत

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
mr: प्रतिमा प्रमाणीत करा

en: fatal parse error
mr: घातक वाचन त्रुटी

en: grayscale
mr: ग्रेस्केल

en: grayscale-empty
mr: ग्रेस्केल-रिकामे

en: inch
mr: इंच

en: inches
mr: इंच

en: indexed
mr: निर्देशांकीत

en: indexed-empty
mr: अनुक्रमणित-रिकामे

en: invalid value '%ld' for icon type
mr: चिन्ह प्रकार करीता अवैध मूल्य '%ld'

en: invalid value '%s' for icon type
mr: चिन्ह प्रकार करीता अवैध मूल्य '%s'

en: millimeter
mr: मिलीमीटर

en: millimeters
mr: मिलीमीटर्स

en: not a GIMP Curves file
mr: GIMP वक्र फाइल नाही

en: not a GIMP Levels file
mr: GIMP थरीय फाइल नाही

en: parse error
mr: वाचन त्रुटी

en: percent
mr: टक्केवारी

en: pica
mr: पिका

en: picas
mr: पिका

en: pixel
mr: पिक्सेल

en: pixels
mr: पिक्सेल्स

en: pixels/%s
mr: पिक्सेल/%s

en: plural|percent
mr: टक्केवारी

en: point
mr: बिंदू

en: points
mr: बिंदू

en: quality|High
mr: उच्च

en: quality|Low
mr: कमी

en: select|_All
mr: सर्व (_A)

en: select|_None
mr: काहिच नाही (_N)

[ctx: tool]
en: Move
mr: हलवा

en: tool|_Zoom
mr: दृष्य बदल (_Z)

en: using %s version %s (compiled against version %s)
mr: %s आवृत्ती %s वापरत आहे (आवृत्ती %s विरूद्ध कंपाईल केले)

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
mr: टोकन %s साठीचे मूल्य अमान्य UTF-8 वर्णमालिका नाही
